1 00:03:41,970 --> 00:03:46,270 يتأرجح من الأغصان، ويلعب في الوديان 2 00:03:46,350 --> 00:03:53,020 يجب أن أكون مدللاً في حضن أمي كل يوم 3 00:03:55,100 --> 00:03:59,020 العندليب الذي يغني من خلف الشجرة 4 00:03:59,520 --> 00:04:03,810 ينبغي أن يكون معي كما بالمثل 5 00:04:03,890 --> 00:04:06,560 مع الوقواق كلما اتصلت بها 6 00:04:08,390 --> 00:04:12,140 كل يوم كما يبزغ 7 00:04:12,720 --> 00:04:16,850 أمي، يجب أن أسير على خطاك 8 00:04:17,100 --> 00:04:21,270 يتأرجح من الأغصان، ويلعب في الوديان 9 00:04:21,560 --> 00:04:27,970 يجب أن أكون مدللاً في حضن أمي كل يوم 10 00:04:55,810 --> 00:04:58,100 يوم صيد جيد يا عزيزتي؟ 11 00:04:58,770 --> 00:04:59,970 نعم، كان بالأحرى. 12 00:05:01,720 --> 00:05:03,020 هل تصدق ذلك؟ 13 00:05:03,100 --> 00:05:05,180 إنه لأمر مدهش. من هو الفنان؟ 14 00:05:06,850 --> 00:05:08,640 ماذا؟ هذا شيت من فتاة؟ 15 00:05:09,430 --> 00:05:12,350 أريد الحصول على هذه الحزمة الصغيرة على رف الموقد لدينا. 16 00:05:14,180 --> 00:05:15,470 -إدوارد. -نعم يا سيدي. 17 00:05:21,720 --> 00:05:24,390 السيدة تعطيك رمزية تقديرًا لأغنية طفلك. 18 00:05:24,970 --> 00:05:26,140 خذها يا لوكي. 19 00:05:31,270 --> 00:05:32,350 في خدمتك سيدتي 20 00:05:34,100 --> 00:05:35,220 في خدمتك يا ربي. 21 00:05:48,600 --> 00:05:49,640 مالي. 22 00:05:52,430 --> 00:05:55,930 لوكي، المال الذي أعطوه لك لم يكن للأغنية. 23 00:05:56,020 --> 00:05:57,970 لقد اشتروا ابنتك بها. 24 00:06:01,560 --> 00:06:03,520 مالي! 25 00:06:18,430 --> 00:06:20,640 مالي... مالي! 26 00:06:21,270 --> 00:06:23,100 مالي .. مالي .. 27 00:06:23,350 --> 00:06:24,310 طفلي. 28 00:06:24,890 --> 00:06:27,310 من فضلك أعيد لي طفلي. 29 00:06:29,850 --> 00:06:30,970 أرجوك! 30 00:06:31,060 --> 00:06:32,890 أرجوك. أسقط عند قدميك. 31 00:06:33,470 --> 00:06:34,560 رقيب! 32 00:06:35,600 --> 00:06:37,560 هل تفهم القيمة من الرصاصة في برميل الخاص بك؟ 33 00:06:38,350 --> 00:06:41,350 تم تصنيعه في مصنع إنجليزي باستخدام المعادن الإنجليزية. 34 00:06:41,430 --> 00:06:43,430 لقد عبرت البحار السبعة في سفينة إنجليزية. 35 00:06:44,890 --> 00:06:47,470 بحلول الوقت الذي وصلت فيه فوهة بندقيتك، 36 00:06:48,220 --> 00:06:49,680 بتكلفة جنيه واحد. 37 00:06:50,520 --> 00:06:51,850 جنيه استرليني واحد! 38 00:06:52,720 --> 00:06:55,180 وتريد أن تبددها 39 00:06:56,770 --> 00:06:57,640 القمامة البني؟ 40 00:07:00,970 --> 00:07:02,020 امسح الطريق. 41 00:07:05,430 --> 00:07:08,140 من فضلك لا تأخذ طفلي بعيدا ... أنا أتوسل إليك... 42 00:07:08,970 --> 00:07:10,310 أعطني طفلي-- 43 00:08:03,140 --> 00:08:05,100 أطلقوا سراح زعيمنا، لالا لاجبات راي! 44 00:08:05,180 --> 00:08:07,560 وإلا فإننا سوف نحترق مركز الشرطة هذا! 45 00:08:07,640 --> 00:08:10,720 أطلقوا سراح زعيمنا، لالا لاجبات راي! 46 00:08:15,930 --> 00:08:20,430 بالطبع لا يا سيدي. ولم نفعل شيئا يزيد من تفاقمهم. 47 00:08:20,520 --> 00:08:22,930 إنهم يحتجون هنا لأن لالا لاجبات راي 48 00:08:23,020 --> 00:08:24,470 تم القبض عليه في كلكتا. 49 00:08:26,560 --> 00:08:27,640 إنهم مسعورون! 50 00:08:28,890 --> 00:08:30,930 نحن بحاجة إلى تعزيزات الآن! 51 00:08:33,850 --> 00:08:35,430 سيستغرق الأمر سبع ساعات أخرى. 52 00:08:46,970 --> 00:08:48,430 أمسك الخط، اللعنة! 53 00:08:56,720 --> 00:08:58,060 دعونا نحرقهم! 54 00:09:23,560 --> 00:09:24,930 القبض على ذلك الوغد! 55 00:09:27,470 --> 00:09:28,470 و... 56 00:09:29,220 --> 00:09:31,560 … أحضره لي. 57 00:10:07,020 --> 00:10:09,180 أيها الوغد! خائن! 58 00:10:28,350 --> 00:10:29,520 أيها الخائن القذر! 59 00:10:31,220 --> 00:10:33,020 القبض على ذلك الوغد! 60 00:10:33,680 --> 00:10:36,430 وأحضره إلي. 61 00:10:37,470 --> 00:10:39,020 القبض على ذلك الوغد! 62 00:10:39,770 --> 00:10:42,350 وأحضره إلي. 63 00:11:26,220 --> 00:11:27,890 انتزاع لاثي له! 64 00:13:00,520 --> 00:13:01,680 جيد يا إلهي! 65 00:15:00,600 --> 00:15:01,560 ذلك الغوغاء! 66 00:15:03,100 --> 00:15:04,720 لقد كنت خائفة من ذكائي يا سيدي! 67 00:15:06,100 --> 00:15:07,810 إنه يخيفني أكثر. 68 00:15:23,140 --> 00:15:26,890 بمناسبة الذكرى السنوية حفل الضباط الخاصين, 69 00:15:26,970 --> 00:15:31,890 ثلاثة فقط تم اعتبارهم جديرين من بين 75 مرشحا 70 00:15:31,970 --> 00:15:34,720 لمساهمتهم الاستثنائية. 71 00:15:34,810 --> 00:15:37,020 إنهم فيليب أندرسون، 72 00:15:39,810 --> 00:15:41,020 تشارلز لانجفورد, 73 00:15:43,930 --> 00:15:44,970 فرانك بول. 74 00:15:46,020 --> 00:15:49,020 أما بالنسبة لبقيتكم، حظا أفضل في العام المقبل. 75 00:15:51,100 --> 00:15:52,140 تفريق! 76 00:17:05,470 --> 00:17:06,470 تحياتي يا سيدي. 77 00:17:07,100 --> 00:17:08,680 إنه السيد فينكات أفاداني. 78 00:17:09,270 --> 00:17:10,930 المستشار الخاص لنظام. 79 00:17:13,220 --> 00:17:14,890 الحاكم سكوت ليس في الهند. 80 00:17:14,970 --> 00:17:17,180 اذكر الغرض من زيارتك إلى السيد إدوارد. 81 00:17:20,180 --> 00:17:23,600 عندما زار الحاكم سكوت عادل اباد مؤخرا 82 00:17:23,680 --> 00:17:25,390 أعاد فتاة صغيرة. 83 00:17:25,470 --> 00:17:28,640 لقد أرسلني النواب لأخبرك شيئا عن ذلك. 84 00:17:28,720 --> 00:17:30,850 الأمر يتعلق بالفتاة التي أحضرناها من ديكان. 85 00:17:30,930 --> 00:17:37,020 هذا هو رأي قسم الشرطة لدينا أن تعود الفتاة إلى قريتها. 86 00:17:37,100 --> 00:17:39,180 وهو رأي النواب أيضا. 87 00:17:40,770 --> 00:17:41,770 لماذا ذلك؟ 88 00:17:43,390 --> 00:17:45,640 إنه طفل جوند التي أحضرتها يا سيدي. 89 00:17:45,720 --> 00:17:47,640 -لذا؟ -وماذا في ذلك؟ 90 00:17:47,970 --> 00:17:50,390 -هل لديهم قرنين على رؤوسهم؟ -لا. 91 00:17:52,220 --> 00:17:53,470 إنهم أناس أبرياء. 92 00:17:54,310 --> 00:17:57,100 حتى لو ظلمتهم لن يرفعوا أصواتهم. 93 00:17:57,680 --> 00:17:59,350 ولكن لديهم سمة. 94 00:17:59,850 --> 00:18:02,600 إنهم يحبون البقاء في قطعان مثل الأغنام. 95 00:18:02,680 --> 00:18:05,810 حتى لو ضاع خروف واحد فإنه يسبب لهم ضيقا كبيرا. 96 00:18:06,520 --> 00:18:10,600 ولهذا السبب أصبح للقطيع راعٍ. 97 00:18:11,890 --> 00:18:15,600 يحمي القطيع بحياته. 98 00:18:16,390 --> 00:18:21,640 لذا فإن هذه القبيلة سوف تسقط الإمبراطورية البريطانية الجبارة 99 00:18:21,720 --> 00:18:23,100 بقوسه وسهامه. 100 00:18:23,680 --> 00:18:25,720 فهل ستطيح بنا هذه القبيلة؟ 101 00:18:26,890 --> 00:18:28,350 لا تسيئوا فهمي. 102 00:18:28,430 --> 00:18:31,020 أنا فقط أحاول أن أخبرك عنه. 103 00:18:32,810 --> 00:18:37,810 سوف يسافر الراعي مهما كانت المسافة لاستعادة الخروف المفقود. 104 00:18:39,310 --> 00:18:40,350 سواء أكان ذلك صباحًا أو مساءً، 105 00:18:41,020 --> 00:18:43,180 الشمس أو المطر، الصخور، الجبال، الوديان، القمم... 106 00:18:43,680 --> 00:18:45,680 سوف يبحث في كل زاوية وركن. 107 00:18:46,810 --> 00:18:49,520 إذا حدث أن وجد الحمل في فم النمر، 108 00:18:51,720 --> 00:18:56,310 سوف يكسر أسنانه، ويفتح فكيه وأرجع الخروف إلى قطيعه. 109 00:18:59,640 --> 00:19:02,890 ويبدو أن الراعي قد جاء إلى دلهي لبدء مطاردته. 110 00:19:49,890 --> 00:19:52,470 تم تعيين الفخ. تنبيه أخينا . 111 00:21:56,180 --> 00:21:58,600 جانجو، إنه ليس ذئبًا. إنه نمر. 112 00:23:15,390 --> 00:23:16,470 جانجو! 113 00:24:00,770 --> 00:24:03,560 أنا أستخدمك لحاجتي. 114 00:24:05,810 --> 00:24:06,890 اغفر لي يا أخي. 115 00:24:10,680 --> 00:24:13,810 لقد كنا نبحث في كل ركن من أركان دلهي لمدة ستة أشهر الآن. 116 00:24:16,430 --> 00:24:19,220 نحن نبذل كل ما في وسعنا للعثور على مالي. 117 00:24:21,390 --> 00:24:22,310 هل تعتقد 118 00:24:24,970 --> 00:24:27,100 مالي على قيد الحياة؟ 119 00:24:56,970 --> 00:24:59,810 أكثر! إلى أين اختفيت؟ 120 00:25:00,310 --> 00:25:02,430 -ذاك... -هناك الكثير من العمل. تعال. 121 00:25:11,890 --> 00:25:12,810 أعطها لي. 122 00:25:13,890 --> 00:25:15,470 يا! أنت! 123 00:25:16,680 --> 00:25:17,720 تحياتي يا سيدي. 124 00:25:18,060 --> 00:25:20,810 مات المحرك علي مرة أخرى. ماذا أصلحت؟ 125 00:25:21,720 --> 00:25:25,140 لقد كنت أركل وأركل 126 00:25:25,390 --> 00:25:26,850 وهذا الشيء اللعين لن يبدأ. 127 00:25:27,350 --> 00:25:28,270 اسمحوا لي أن تحقق، يا سيدي. 128 00:25:32,140 --> 00:25:33,680 إنها في الاحتياط يا سيدي. 129 00:25:43,310 --> 00:25:44,520 أنا آسف. 130 00:25:46,930 --> 00:25:48,180 ما هي الخدعة الدموية؟ 131 00:25:48,470 --> 00:25:49,810 لم أفعل أي شيء يا سيدي. 132 00:25:50,720 --> 00:25:53,270 لقد قمت بإزالة شيء ما في وقت سابق وأرفقته الآن 133 00:25:53,350 --> 00:25:56,140 -حتى تتمكن من شحن لي مرة أخرى؟ -لم أفعل أي شيء. 134 00:25:56,560 --> 00:25:58,220 أيها الغش الوغد! 135 00:26:05,310 --> 00:26:06,890 ليس هناك خطأ مني، يا سيدي. 136 00:26:07,560 --> 00:26:10,560 سيد. أرجوك أن تغفر له يا سيدي. 137 00:26:10,640 --> 00:26:13,680 - لم أفعل شيئاً يا سيدي. - اغفر له يا سيدي. 138 00:26:13,770 --> 00:26:14,600 سيدي سيدي... 139 00:26:16,850 --> 00:26:19,310 -أرجو أن يغفر له يا سيدي. -روبرت، من فضلك توقف عن ذلك. 140 00:26:19,390 --> 00:26:20,770 لم أفعل أي شيء يا سيدي. 141 00:26:21,100 --> 00:26:23,100 هذا لن يحدث مرة أخرى! أرجوك. 142 00:26:23,180 --> 00:26:25,770 -يا إلهي! -يا رب ارحم! 143 00:26:27,810 --> 00:26:28,680 ابن. 144 00:26:28,970 --> 00:26:31,270 -حذر يا بني. -الأخ، هل أنت بخير؟ 145 00:26:33,970 --> 00:26:36,720 إنه وحش. 146 00:26:37,680 --> 00:26:39,470 انظروا كم ضربه بشدة. 147 00:26:40,560 --> 00:26:43,060 لماذا تخفي غضبك يا بني؟ 148 00:26:45,310 --> 00:26:47,350 إذا عرفوا الحقيقة عني، 149 00:26:47,890 --> 00:26:51,180 سوف يعاقبونكم جميعا لإعطائي المأوى. 150 00:26:51,890 --> 00:26:54,560 أنت تحميني، دخيل. 151 00:26:56,770 --> 00:26:58,310 لا ينبغي لي أن أسبب لك أي ضرر. 152 00:26:58,810 --> 00:27:02,680 مهما حدث، لن أفعل ذلك أبدًا دع أي شخص يعرف هويتي الحقيقية. 153 00:27:04,770 --> 00:27:07,100 وهذا هو جوهر الأمر. 154 00:27:07,770 --> 00:27:11,810 لدينا صياد يستهدف الحاكم، التجوال مجاني في دلهي. 155 00:27:11,890 --> 00:27:15,600 لا ينبغي لنا أن نزعج حقا عن القبائل السخية. 156 00:27:16,470 --> 00:27:18,810 لكن صديقنا العزيز نظام، 157 00:27:18,890 --> 00:27:21,720 يعتقد أنهم قد يزعجوننا. 158 00:27:22,970 --> 00:27:27,600 وبما أن هذا الأمر يتعلق بالمحافظ، ينبغي لنا أن نعمل على ذلك. 159 00:27:28,430 --> 00:27:31,020 - ومع قدر كبير من الإزعاج. -حسنا يا سيدي. 160 00:27:31,970 --> 00:27:33,970 سوف نلقي القبض على هذا التافه. 161 00:27:35,810 --> 00:27:39,810 على الرغم من أنني أفضل شواء هذا الخنزير على سرير من الفحم. 162 00:27:39,890 --> 00:27:41,140 أحسنت القول يا سيدي! 163 00:27:41,220 --> 00:27:42,350 دعونا نحصل على الملف، يا سيدي. 164 00:27:43,470 --> 00:27:46,220 حسنًا، نعم، هذا هو المصيد أيها الضابط. 165 00:27:46,560 --> 00:27:47,600 ليس لدينا شيء عليه. 166 00:27:48,770 --> 00:27:49,770 تقصد لا شيء؟ 167 00:27:51,970 --> 00:27:53,970 تحديد الميزات؟ 168 00:27:54,310 --> 00:27:55,140 التاريخ الإجرامي؟ 169 00:28:04,270 --> 00:28:06,270 إنها مهمة مستحيلة تمامًا. 170 00:28:06,640 --> 00:28:08,600 كيف بحق الجحيم من المفترض أن نقبض عليه؟ 171 00:28:11,020 --> 00:28:14,270 هل يتوقعون منا أن نقبض على أحد القبائل بدون تاريخ إجرامي؟ 172 00:28:15,020 --> 00:28:18,020 الذي يحقق المستحيل 173 00:28:22,640 --> 00:28:25,970 سيتم ترقيته إلى الرتبة من ضابط خاص. 174 00:28:29,310 --> 00:28:31,350 هل تريده حياً أم ميتاً؟ 175 00:28:48,060 --> 00:28:49,680 أستطيع أن أشهد لهذا الرجل. 176 00:28:49,890 --> 00:28:52,600 إذا كان أي شخص يستطيع القيام بهذه المهمة، فهو هو. 177 00:28:57,310 --> 00:29:00,430 إذا أحضرته ميتاً، فإنك تحصل على مكافأة. 178 00:29:01,220 --> 00:29:05,520 أنت تعيده حياً سيتم ترقيتك إلى ضابط خاص. 179 00:29:10,810 --> 00:29:12,810 لا نحتاج للبحث في جميع أنحاء دلهي. 180 00:29:13,140 --> 00:29:15,600 ما يريده هو في منزل سكوت. 181 00:29:16,680 --> 00:29:18,560 سيكون في مكان ما هناك. 182 00:29:19,430 --> 00:29:20,930 سيأتي إلى هناك بالتأكيد. 183 00:29:22,720 --> 00:29:24,520 فكيف نجده بين الكثير من الناس؟ 184 00:29:24,890 --> 00:29:27,970 وسوف يعتقد أن عدوه الأعداء هم أصدقائه. 185 00:29:28,310 --> 00:29:30,560 وعلينا أن نتصرف وكأننا معه. 186 00:29:33,020 --> 00:29:34,220 قبل أن نفعل ذلك، 187 00:29:34,930 --> 00:29:38,600 اكتشف أين كل الثوار والثوار 188 00:29:39,220 --> 00:29:41,560 لديهم اجتماعاتهم. 189 00:29:54,180 --> 00:29:55,930 احني رؤوسك قبل أن تدخل إلى الداخل 190 00:29:56,680 --> 00:29:58,600 وابق على هذا الحال حتى تخرج. 191 00:29:58,810 --> 00:30:00,600 قم بعملك واترك. 192 00:30:01,140 --> 00:30:02,140 أظهر لي هوياتك. 193 00:30:12,310 --> 00:30:13,220 أنت. 194 00:30:16,180 --> 00:30:17,180 بطاقة تعريف. 195 00:30:17,270 --> 00:30:18,600 لقد نسيت ذلك يا سيدي. 196 00:30:22,220 --> 00:30:24,680 -هاي... -توقف، توقف. 197 00:30:24,770 --> 00:30:25,810 -قف. -سامحني يا سيدي. 198 00:30:25,890 --> 00:30:28,390 -لماذا تضربه هكذا؟ -لقد نسي هويته، سيدتي. 199 00:30:28,470 --> 00:30:30,470 هذا لا يعطيك الحق أن نعامله كحيوان. 200 00:30:30,560 --> 00:30:31,640 آسف يا سيدتي. 201 00:31:16,520 --> 00:31:18,850 يبدو أنها طيبة القلب. 202 00:31:22,270 --> 00:31:24,020 ربما نجد طريقة للدخول 203 00:31:26,060 --> 00:31:28,350 إذا صادقنا تلك الفتاة. 204 00:31:28,430 --> 00:31:30,810 شهيد كارانفير سينغ أدارش بهافان دارياغانج دلهي 205 00:31:30,890 --> 00:31:34,310 الحرية هي حقنا الطبيعي. 206 00:31:34,520 --> 00:31:37,810 ليس علينا أن نطالب بحقوقنا. 207 00:31:38,390 --> 00:31:41,770 فلنبدأ بتعليم أطفالنا فكرة الثورة. 208 00:31:42,180 --> 00:31:45,810 فلنبدأ بتعليم أطفالنا عن الثورة. 209 00:31:46,180 --> 00:31:47,350 لحظة واحدة. 210 00:31:49,350 --> 00:31:51,680 لماذا تغلب على الأدغال؟ 211 00:31:52,720 --> 00:31:55,310 يجب أن نضربهم حيث يؤلمنا 212 00:31:58,180 --> 00:31:59,890 دعونا نقتل الحاكم سكوت. 213 00:32:02,430 --> 00:32:06,060 لماذا سكوت؟ لماذا لا نقتل الملك جورج فحسب؟ 214 00:32:06,350 --> 00:32:08,180 يقول أننا يجب أن نقتل سكوت. 215 00:32:08,270 --> 00:32:11,390 قلت أنه سيكون أفضل لقتل الملك جورج. 216 00:32:22,600 --> 00:32:25,060 أخي...أ-هل أنت جاد؟ 217 00:32:26,270 --> 00:32:28,310 هل من الممكن قتل سكوت؟ 218 00:32:29,930 --> 00:32:32,770 ولم لا؟ ما اسمك؟ 219 00:32:33,640 --> 00:32:35,020 اسمي لاتشو. 220 00:32:36,520 --> 00:32:38,600 لقد أخطأ سكوت في حقنا. 221 00:32:39,060 --> 00:32:40,720 لقد جئنا إلى هنا مع أخينا. 222 00:32:41,600 --> 00:32:43,560 هل يمكنك مساعدتنا؟ 223 00:32:44,180 --> 00:32:46,430 بالتأكيد سأفعل. أين أخيك؟ 224 00:32:47,180 --> 00:32:50,390 أنا...سأخذك إلى هناك. تعال معي. 225 00:32:53,470 --> 00:32:55,310 لقد كنا نتجول في كل مكان. 226 00:32:55,390 --> 00:32:58,770 لم نكن نعرف من نطلب المساعدة. لقد ظهرت كإله.. 227 00:33:01,140 --> 00:33:04,430 أنا ضابط في الخدمة. قم بعمل غير رسمي تحقق ودعنا نمر. 228 00:33:04,520 --> 00:33:05,520 بطاقة تعريف. 229 00:33:17,390 --> 00:33:18,970 -إنه ضابط. -نعم يا سيدي. 230 00:34:28,640 --> 00:34:33,810 -فاندي ماتارام! -فاندي ماتارام! 231 00:34:33,890 --> 00:34:35,430 فاندي ماتارام! 232 00:34:53,640 --> 00:34:56,770 هل هذا ما أحضرته؟ انها ليست جديدة على الاطلاق. 233 00:34:56,850 --> 00:34:59,020 سأحضر لك سمكة جميلة 234 00:34:59,350 --> 00:35:01,430 -أعطني بعض المال. -يا، تعال هنا. 235 00:35:08,640 --> 00:35:09,890 سأعود حالا. 236 00:35:13,560 --> 00:35:14,930 أخ! أخ! 237 00:35:17,720 --> 00:35:18,770 ماذا حدث؟ 238 00:35:19,890 --> 00:35:20,930 شرطي. 239 00:35:21,850 --> 00:35:23,720 لقد طاردني مثل الفهد. 240 00:35:23,890 --> 00:35:26,970 -ضابط شرطة؟ ماذا فعلت! -جانجو. 241 00:35:27,060 --> 00:35:28,220 تعال الى هنا. 242 00:35:29,680 --> 00:35:30,600 أخبرني. 243 00:35:31,970 --> 00:35:33,930 لقد بدا وكأنه واحد منا. 244 00:35:34,180 --> 00:35:37,560 عندما عرفت أنه هو ضابط شرطة، هربت منه. 245 00:35:37,640 --> 00:35:40,180 إذا انتشر الخبر، سنقتل جميعًا. 246 00:35:44,560 --> 00:35:48,680 لا تخرج حتى أخبرك. 247 00:35:48,770 --> 00:35:49,770 يذهب. 248 00:35:51,520 --> 00:35:54,930 راجو، لقد عاد الثعبان إلى جحرها. لن تجده مرة أخرى أبدًا. 249 00:35:55,310 --> 00:35:56,180 لن نجده. 250 00:35:59,270 --> 00:36:01,640 الوعد الذي قطعناه للقرية سيتم كسر. 251 00:36:02,220 --> 00:36:04,140 لن نجد مالي. 252 00:37:15,270 --> 00:37:16,310 أوه لا... 253 00:37:18,100 --> 00:37:19,350 ساعدني! ساعدني! 254 00:37:19,720 --> 00:37:23,890 هل لدى أحد أي شيء؟ قارب أم حبل؟ 255 00:37:23,970 --> 00:37:25,100 دعونا ننقذ الطفل. 256 00:37:25,180 --> 00:37:27,350 -هل انت مجنون؟ -لا، من فضلك لا تقل ذلك. 257 00:37:27,430 --> 00:37:30,310 إنه طفل. فلنساعده يا سيدي.. 258 00:37:32,770 --> 00:37:34,350 ساعدني! ساعدني! 259 00:39:00,140 --> 00:39:02,020 فاندي ماتارام 260 00:40:15,850 --> 00:40:17,640 -راجو. -أختر. 261 00:40:40,770 --> 00:40:43,520 بين النمر والصياد 262 00:40:43,930 --> 00:40:46,680 بين الرأس والمقصلة 263 00:40:47,100 --> 00:40:49,930 بين نار الهشيم 264 00:40:50,270 --> 00:40:53,100 وعاصفة 265 00:40:53,520 --> 00:40:57,890 بين الشمس والسحاب 266 00:41:02,600 --> 00:41:06,390 صداقة جديدة 267 00:41:06,470 --> 00:41:09,220 هذا تحول غير متوقع للمصير 268 00:41:09,470 --> 00:41:12,310 والتي توجت بهذه الصداقة 269 00:41:12,640 --> 00:41:19,430 لم يتضح بعد ما إذا كان هذا سينتهي في سفك الدماء 270 00:41:41,470 --> 00:41:44,560 الصداقة بين بركان ثائر وعاصفة برية 271 00:41:44,890 --> 00:41:47,970 الصداقة بين الإرادة الحرة والقدر 272 00:41:48,060 --> 00:41:52,930 هذه الصداقة هي بين الأضداد.. 273 00:42:13,350 --> 00:42:14,850 - والدي. -تحيات. 274 00:42:14,930 --> 00:42:16,560 - أمي. -تحيات. 275 00:42:20,140 --> 00:42:21,220 احصل على هذا. 276 00:42:24,140 --> 00:42:27,520 كم مرة يجب أن أقول لك ألا تأكل بيدك اليسرى؟ 277 00:42:28,220 --> 00:42:30,390 كيف يهم عندما أكون جائعة جداً يا أمي؟ 278 00:42:32,310 --> 00:42:33,470 ماذا حدث؟ 279 00:42:33,560 --> 00:42:35,890 لا شئ. لقد تذكرت شيئا للتو. 280 00:42:39,970 --> 00:42:41,100 تشاندي تشوك؟ 281 00:42:43,680 --> 00:42:45,890 هل تعتقد أن هذا يكفي بالنسبة له، راجو؟ 282 00:42:46,470 --> 00:42:48,140 لا تلقي عليه عين الشر يا عمي. 283 00:43:29,180 --> 00:43:32,270 عاصفة من الرياح لا يمكن التنبؤ بها 284 00:43:32,390 --> 00:43:35,470 لقد محيت المسافة بينهما 285 00:43:35,600 --> 00:43:41,020 سوف التنافس بينهما من أي وقت مضى تعال إلى الواجهة؟ 286 00:43:41,970 --> 00:43:45,140 المشي على نفس الطريق 287 00:43:45,220 --> 00:43:48,310 لكن البحث عن أشياء مختلفة 288 00:43:48,390 --> 00:43:53,390 ألن تنقطع هذه الصداقة يومًا ما؟ على شكل خيانة؟ 289 00:43:54,220 --> 00:43:59,850 في لعبة القدر الخادعة 290 00:44:00,640 --> 00:44:06,720 من المستحيل معرفة ما هو الأكاذيب بعد المنعطف التالي في الطريق 291 00:44:07,390 --> 00:44:10,220 هذا تحول غير متوقع للمصير 292 00:44:10,520 --> 00:44:13,520 والتي توجت بهذه الصداقة 293 00:44:13,810 --> 00:44:19,470 لم يتم رؤيته بعد إذا كان هذا سينتهي بسفك الدماء 294 00:44:34,520 --> 00:44:35,430 مهلا. 295 00:44:39,350 --> 00:44:40,390 ما هذا؟ 296 00:44:42,520 --> 00:44:45,270 لماذا تحمر خجلاً؟ هل أعطاك شخص مميز هذا؟ 297 00:44:45,930 --> 00:44:48,270 كنت أعتقد ذلك. ما هو اسمها؟ 298 00:44:48,350 --> 00:44:49,430 سيثا. 299 00:44:50,180 --> 00:44:51,310 رام وسيثا. 300 00:44:52,310 --> 00:44:55,020 يد واحدة تحمي 301 00:44:55,100 --> 00:44:58,470 -مهلا! سحب أصعب! - والآخر يقتل.. 302 00:44:58,770 --> 00:45:04,020 لقد اجتمع الشرق والغرب معًا 303 00:45:04,560 --> 00:45:10,520 عندما تحدث معركة غير متوقعة 304 00:45:10,970 --> 00:45:17,270 ومن سيقرر لمن سيكون النصر؟ 305 00:45:17,850 --> 00:45:20,890 هذا تحول غير متوقع للمصير 306 00:45:20,970 --> 00:45:23,680 والتي توجت بهذه الصداقة 307 00:45:24,180 --> 00:45:29,810 لم يتم رؤيته بعد إذا كان هذا سينتهي بسفك الدماء 308 00:45:56,930 --> 00:45:59,100 راجو، ما هذا الذي في يدك؟ 309 00:45:59,180 --> 00:46:02,970 إنه رسم تخطيطي لشخص ما لقد كنت أبحث عنه. 310 00:46:03,060 --> 00:46:04,890 لماذا لم تسألني؟ 311 00:46:05,890 --> 00:46:08,060 أوه نعم! لماذا لم أسألك؟ 312 00:46:08,140 --> 00:46:11,520 أرِنِي. إذا كان من هنا، سوف أتعرف عليه على الفور. 313 00:46:42,470 --> 00:46:45,140 أختار، هل هي جميلة إلى هذه الدرجة؟ 314 00:46:45,640 --> 00:46:47,100 انها جميلة جدا. 315 00:46:48,350 --> 00:46:49,810 لماذا لا تتحدث معها؟ 316 00:46:50,390 --> 00:46:53,180 أود أن. ولكن لا أستطيع العثور على وسيلة. 317 00:46:53,890 --> 00:46:57,640 أخي، للتحدث مع فتاة لا يجب أن تحاول إيجاد طريقة. 318 00:46:58,310 --> 00:46:59,930 يجب عليك أن تمهد طريقك بنفسك. 319 00:47:01,270 --> 00:47:03,470 أنت تقود الدراجة. سأريكم الطريق. 320 00:47:24,020 --> 00:47:25,430 أختار، توقف هنا. 321 00:47:26,020 --> 00:47:28,020 توقف هنا؟ لكن لماذا؟ 322 00:47:28,100 --> 00:47:29,390 سوف تتوقف السيارة هنا 323 00:47:30,890 --> 00:47:32,020 هنا؟ 324 00:47:34,810 --> 00:47:35,720 أوه لا. 325 00:47:42,600 --> 00:47:44,430 كيف عرفت أن هذا سيحدث؟ 326 00:47:44,930 --> 00:47:48,220 لقد ألقيت بعض المسامير على الطريق. الإطارات مثقوبة. 327 00:47:48,310 --> 00:47:50,720 رائع! أنت ذكي جدا. 328 00:47:51,270 --> 00:47:53,100 الآن سوف أقوم بإصلاح إطاراتها. 329 00:47:53,270 --> 00:47:56,220 سوف تشكرني. بهذه الطريقة، يمكننا التحدث مع بعضنا البعض. 330 00:47:56,350 --> 00:47:57,350 هل هذا هو؟ 331 00:48:04,680 --> 00:48:08,180 اعذرني! هل يمكنك المساعدة؟ لقد أصبحت إطاراتي مسطحة. 332 00:48:08,720 --> 00:48:11,020 نعم سيدتي! متجرنا قريب جدا. 333 00:48:11,100 --> 00:48:13,100 سوف أقوم بإصلاح الإطارات الخاصة بك في خمس دقائق. 334 00:48:15,350 --> 00:48:17,970 إنه يعني أنه سيستغرق خمس ساعات على الأقل. 335 00:48:18,350 --> 00:48:19,350 أوه! 336 00:48:21,890 --> 00:48:25,470 هل هناك محطة للحافلات أو محطة ترام قريبة؟ 337 00:48:25,890 --> 00:48:28,390 إنها تسأل إذا كان هناك محطة للحافلات أو محطة ترام قريبة. 338 00:48:28,470 --> 00:48:31,520 -نعم. قريب جدًا-- -هز رأسك لا. 339 00:48:34,270 --> 00:48:37,100 ربما يمكنك أن تطلب منه توصيلة. 340 00:48:37,810 --> 00:48:40,350 أوه. هل أنت ذاهب بهذه الطريقة؟ 341 00:48:40,430 --> 00:48:42,970 إنها تسأل إذا كنت تسير في هذا الاتجاه. هل ستعطيها توصيلة؟ 342 00:48:43,060 --> 00:48:45,560 -لا. -قل نعم الآن. نعم. 343 00:48:47,180 --> 00:48:48,520 أوه. هذا نعم؟ 344 00:48:48,810 --> 00:48:51,520 -نعم. -رائع، دعني أحضر أغراضي. 345 00:48:56,270 --> 00:48:59,930 -هل يمكنك أن تأخذني إلى السوق من فضلك؟ -سوق؟ بالتأكيد. 346 00:49:11,430 --> 00:49:12,310 شكرًا لك. 347 00:49:16,810 --> 00:49:18,390 هذه صغيرة جدًا يا سيدتي. 348 00:49:18,470 --> 00:49:20,100 منزلك كبير جدا. 349 00:49:24,100 --> 00:49:26,020 بيتك .. بيتك .. 350 00:49:26,390 --> 00:49:27,680 منزلك كبير جدا. 351 00:49:28,810 --> 00:49:30,890 أوه ... هل تقصد أن منزلنا كبير؟ 352 00:49:32,310 --> 00:49:33,890 إنها. لكن... 353 00:49:35,180 --> 00:49:38,220 ليست جميلة حقا، كما تعلمون... 354 00:49:39,020 --> 00:49:40,060 ليس مثل المنزل الحقيقي. 355 00:49:41,720 --> 00:49:43,770 هل أستطيع أن آتي إلى منزلك يا سيدتي؟ 356 00:49:43,890 --> 00:49:45,970 هل يمكنني رؤية منزلك؟ 357 00:49:46,680 --> 00:49:49,100 أنا آسف، لا أستطيع أن أفهم ما تقوله. 358 00:49:53,020 --> 00:49:54,270 ما اسمك يا سيدتي؟ 359 00:49:54,600 --> 00:49:55,560 آسف؟ 360 00:49:56,680 --> 00:49:58,970 اسمك… 361 00:49:59,180 --> 00:50:00,930 -الاسم… -أوه، تقصد اسمي؟ 362 00:50:01,810 --> 00:50:03,220 ما اسمك يا سيدتي؟ 363 00:50:03,470 --> 00:50:07,890 أوه، لا تتصل بي سيدتي. إنها جيني فقط، أليس كذلك؟ 364 00:50:08,680 --> 00:50:10,770 مثل هذا الاسم الطويل! 365 00:50:11,680 --> 00:50:14,720 كيف أتصل بك باختصار يا سيدتي؟ 366 00:50:15,100 --> 00:50:17,310 لا تتصل بي سيدتي. 367 00:50:18,930 --> 00:50:21,930 إنها جيني فقط، أليس كذلك؟ 368 00:50:25,180 --> 00:50:27,640 لا تتصل بي سيدتي. إنها جيني فقط، نعم. 369 00:50:28,180 --> 00:50:31,020 لا تتصل بي سيدتي. إنها جيني فقط، نعم. 370 00:50:32,600 --> 00:50:33,600 أوه لا. 371 00:50:34,020 --> 00:50:35,470 هذا ليس لك. 372 00:50:36,470 --> 00:50:38,430 -إنها للأطفال. -أوه. 373 00:50:39,430 --> 00:50:44,310 انها ليست بالنسبة لي…. هناك فتاة صغيرة تقيم معنا… 374 00:50:44,850 --> 00:50:45,970 مالي. 375 00:50:46,430 --> 00:50:47,430 هذا لها. 376 00:50:49,100 --> 00:50:50,350 كم تكلفة هذا؟ 377 00:50:58,810 --> 00:51:00,310 أحتاج إلى صنع شيء ما. 378 00:51:19,930 --> 00:51:21,930 وهذا سوف تسير على ما يرام مع هذا اللباس. 379 00:51:23,060 --> 00:51:24,060 أوه… 380 00:51:24,970 --> 00:51:26,390 كم هو جميل! 381 00:51:26,970 --> 00:51:28,350 انها سوف تحب ذلك. 382 00:51:28,770 --> 00:51:30,100 هل صنعت هذا؟ 383 00:51:32,430 --> 00:51:34,430 لا، أقصد... 384 00:51:34,640 --> 00:51:36,520 هل صنعت هذا؟ 385 00:51:37,430 --> 00:51:39,220 رقم لقد فعلت ذلك. 386 00:51:43,270 --> 00:51:46,270 سيد جيد! أنت آمن. كنا قلقين عليك يا سيدتي. 387 00:51:46,350 --> 00:51:48,930 لماذا على الأرض؟ أنا بخير تمامًا. 388 00:51:50,220 --> 00:51:52,390 الخروج مع مواطن يمكن أن يكون خطير يا سيدتي 389 00:51:52,520 --> 00:51:53,520 من فضلك تعال معي. 390 00:51:53,720 --> 00:51:55,430 -أعطني دقيقة. -حسنا سيدتي. 391 00:51:58,470 --> 00:52:00,430 أحب أن أراك مرة أخرى. 392 00:52:01,600 --> 00:52:04,890 هناك حفلة في نادي Gymkhana. 393 00:52:07,890 --> 00:52:09,350 هذه هي الدعوة. 394 00:52:10,560 --> 00:52:11,680 من فضلك حاول أن تأتي. 395 00:52:13,930 --> 00:52:14,890 الوداع. 396 00:52:30,180 --> 00:52:31,350 مرحبا مالي. 397 00:52:32,890 --> 00:52:34,560 انظر ماذا اشتريت لك. 398 00:52:36,680 --> 00:52:37,810 هل أحببت ذلك؟ 399 00:52:41,640 --> 00:52:43,140 ماذا عن لعبة الفيل؟ 400 00:52:47,180 --> 00:52:48,020 الإسورة؟ 401 00:53:02,100 --> 00:53:03,970 راجو! راجو! 402 00:53:04,850 --> 00:53:06,180 لقد تحدثت معها. 403 00:53:06,350 --> 00:53:08,640 نعم؟ كيف حال صديقتك؟ 404 00:53:08,720 --> 00:53:12,640 -ماذا؟ -أقصد حبيبتك يا صديقتي.. 405 00:53:13,430 --> 00:53:16,350 حبيبتك حبيبتك... 406 00:53:16,430 --> 00:53:18,310 لا تقل ذلك. هذا خطأ. 407 00:53:19,180 --> 00:53:20,270 خطأ؟ 408 00:53:20,770 --> 00:53:24,180 إذا لم تكن معجبة بك، هل ستقفز على دراجتك؟ 409 00:53:27,470 --> 00:53:30,390 لا أعرف. قل لي ماذا أفعل بعد ذلك. 410 00:53:31,020 --> 00:53:32,890 تمام. ما هو اسمها؟ 411 00:53:33,180 --> 00:53:36,020 إنه اسم طويل جدًا لكني حفظته. 412 00:53:36,310 --> 00:53:39,220 لا تناديني بسيدتي، إنها جيني نعم. 413 00:53:39,890 --> 00:53:43,140 لا تناديني بسيدتي، إنها جيني نعم. 414 00:53:46,720 --> 00:53:48,020 هذا ليس اسمها. 415 00:53:49,430 --> 00:53:53,430 لقد أخبرتك ألا تتصل بها يا سيدتي لكن جيني فقط. 416 00:53:55,270 --> 00:53:57,220 أوه جيني. 417 00:53:58,020 --> 00:53:59,180 إنه اسم قصير. 418 00:54:00,270 --> 00:54:02,220 تمام. ما الذي تحدثت عنه أيضًا؟ 419 00:54:02,680 --> 00:54:05,720 تحدثنا كثيرا. لكن أثناء مغادرتها، 420 00:54:06,100 --> 00:54:08,600 قالت "احتفل، تعال" أو شيء من هذا القبيل. 421 00:54:09,100 --> 00:54:11,390 لقد دعتك إلى حفلة؟ في اللقاء الأول؟ 422 00:54:11,470 --> 00:54:14,060 -أين ومتى؟ -ها هي أعطتني هذا. 423 00:54:16,890 --> 00:54:20,930 14 فبراير... مرحبًا، إنه اليوم. الآن. 424 00:54:21,140 --> 00:54:23,270 توقف عن الأكل، غادر الآن. 425 00:54:23,350 --> 00:54:26,060 وحيد؟ لماذا لا تأتي على طول؟ 426 00:54:27,180 --> 00:54:28,270 تمام. سوف آتي. 427 00:54:29,930 --> 00:54:30,890 تعال. 428 00:54:30,970 --> 00:54:32,850 ماذا؟ مثله؟ 429 00:54:59,640 --> 00:55:03,520 لقد مضى وقت طويل منذ أن كنت إلى حفلة. أنا ببساطة لا أستطيع الانتظار للرقص. 430 00:55:04,390 --> 00:55:06,390 إذا كنت في حاجة لشريكة الرقص، جنيفر، 431 00:55:07,970 --> 00:55:09,470 لا تحتاج إلى مزيد من البحث. 432 00:55:10,560 --> 00:55:12,720 أنت تبحث عند أفضل راقصة هنا. 433 00:55:12,810 --> 00:55:13,850 -أوه. -أنا أؤيد ذلك. 434 00:55:23,350 --> 00:55:25,930 أنا لا أمانع تعليمك بعض التحركات الجيدة... 435 00:55:33,180 --> 00:55:36,180 أختار، تبدو رائعاً في بدلتك. 436 00:55:36,270 --> 00:55:38,140 أراد أن يبدو في أفضل حالاته عندما التقى بك. 437 00:55:40,810 --> 00:55:42,470 تعالوا، دعونا ننضم إلى الحفلة. 438 00:55:42,560 --> 00:55:44,850 كلاكما استمرا. سأنضم إليكم بعد فترة. 439 00:55:46,720 --> 00:55:47,600 مهلا... 440 00:55:55,520 --> 00:55:57,930 -مرحبا جيني. -مرحبا ماجي، كيف حال ماكس؟ 441 00:55:58,020 --> 00:55:59,560 -أوه، انه عظيم. -رائع. 442 00:56:02,930 --> 00:56:04,310 هل ترغب في الرقص؟ 443 00:56:09,430 --> 00:56:12,180 أستطيع أن أرى أنك تفعل. هيا، يجب أن نرقص. 444 00:56:16,310 --> 00:56:19,520 هذا يذهب هنا. هذا يذهب هنا... 445 00:56:21,680 --> 00:56:23,350 وتراجع. 446 00:56:24,600 --> 00:56:27,270 الظهر والجانب. منتهي. لقد حصلت عليه. 447 00:56:27,770 --> 00:56:29,140 أنت طبيعي. 448 00:56:43,850 --> 00:56:46,810 - هل أعطيت الإسورة يا سيدتي؟ -لا أستطيع أن أفهم ما تقوله. 449 00:56:47,390 --> 00:56:49,430 -هل أستطيع أن آتي إلى منزلك؟ -أنا آسف؟ 450 00:56:50,270 --> 00:56:51,100 منزلك-- 451 00:56:59,060 --> 00:57:00,810 -هل أنت بخير؟ -أنا بخير. 452 00:57:02,970 --> 00:57:05,930 أوه، أنا آسف جدًا، لا تقلق، سوف يخرج. 453 00:57:06,470 --> 00:57:09,970 -أنا آسف جدًا. -أوه، لا. انها بخير تماما. 454 00:57:10,060 --> 00:57:12,680 كل عاهرة لعينة تعتقد أنه يستطيع الرقص. 455 00:57:13,520 --> 00:57:16,930 ما رأيك في نفسك، هاه؟ أيها البلد . 456 00:57:18,520 --> 00:57:20,560 -انظر إليهم. -انتظر. 457 00:57:21,180 --> 00:57:23,140 انظر إلى كل هؤلاء التافهين البنيين. 458 00:57:26,220 --> 00:57:29,770 ماذا يعرفون عن الفن؟ عن البراعة؟ 459 00:57:30,020 --> 00:57:31,770 عن الرقص؟ 460 00:57:38,350 --> 00:57:39,470 رقصة التانغو. 461 00:57:46,680 --> 00:57:47,770 يتأرجح. 462 00:58:00,430 --> 00:58:01,310 الفلامنكو. 463 00:58:02,720 --> 00:58:05,100 هل يمكنك القيام بأي من هذه؟ هاه؟ 464 00:58:49,390 --> 00:58:51,770 ليس السالسا. ليس الفلامنكو يا أخي. 465 00:58:52,770 --> 00:58:55,020 هل تعرف ديسي ناخ؟ 466 00:58:56,600 --> 00:58:57,470 ما هو ديسي ناخ؟ 467 00:58:57,890 --> 00:59:00,850 الرقص حتى العاصفة مثل ثور يركض في طريق ترابي 468 00:59:00,930 --> 00:59:03,470 الرقص على إيقاع الطبول, مع ضخ الأدرينالين 469 00:59:03,560 --> 00:59:06,600 إذا كان هناك أي شخص يمكنه الطيران بشكل أسرع من السهم ثم الرقص 470 00:59:06,680 --> 00:59:09,770 أرقص مثل الحصان في الاسطبلات وهذا يتحرر من زمامه 471 00:59:09,850 --> 00:59:13,140 حتى الأرض، اصنع روتي كبيرة، أكل الفلفل والرقص مثل هذا! 472 00:59:13,220 --> 00:59:16,060 تعال يا ولدي تعال أيها الرجل الأبيض 473 00:59:16,140 --> 00:59:17,060 تعال يا ولدي 474 00:59:17,140 --> 00:59:19,930 الرقص، الرقص، الرقص 475 00:59:20,020 --> 00:59:21,720 رقص مجنون 476 00:59:21,810 --> 00:59:24,220 الرقص، الرقص، الرقص 477 00:59:24,310 --> 00:59:25,890 الرقص بعنف 478 00:59:26,310 --> 00:59:30,720 رقص منعش مثل قطعة من المانجو الخام! 479 00:59:30,810 --> 00:59:35,100 الرقص، الرقص، الرقص مثل لدغة العقرب 480 00:59:36,060 --> 00:59:37,930 لقد اكتفيت من هذا الهراء! 481 00:59:38,020 --> 00:59:39,680 أنتما الاثنان. خارج! 482 00:59:40,100 --> 00:59:41,850 لا، جيك. لقد كان لدي ما يكفي من البلطجة الخاصة بك. 483 00:59:41,930 --> 00:59:43,930 يبتعد! يذهب! 484 00:59:48,060 --> 00:59:49,180 يذهب! 485 01:00:07,640 --> 01:00:10,520 الطبل يدق بصوت عال، ورؤية حتى المرضى انهض وارقص بقوة 486 01:00:10,600 --> 01:00:13,270 اسمع هذا الضجيج، إنه انفجار كما النمور والفيلة ترقص 487 01:00:13,350 --> 01:00:16,430 انظر هناك مهرجان في القلب يا صديقي، نحن نرقص معًا 488 01:00:16,520 --> 01:00:19,390 على إيقاع كعبك تفعل رقصة ريفية قوية 489 01:00:19,470 --> 01:00:22,930 ارقص حتى يخرج العرق من جبينك يلمع ويضيء 490 01:00:23,020 --> 01:00:24,350 تعال يا ولدي 491 01:00:24,430 --> 01:00:26,060 تعال أيها الرجل الأبيض 492 01:00:26,140 --> 01:00:27,140 تعال يا ولدي 493 01:00:27,220 --> 01:00:29,720 الرقص، الرقص، الرقص 494 01:00:29,810 --> 01:00:31,520 الرقص مثل مجنون 495 01:00:31,600 --> 01:00:34,220 الرقص، الرقص، الرقص 496 01:00:34,310 --> 01:00:35,850 الرقص بعنف 497 01:00:36,060 --> 01:00:40,270 ارقص... تعال مرة أخرى وأنا أعزف اللحن! 498 01:00:40,600 --> 01:00:44,640 ارقص... إذا لم يكن حارًا جدًا بالنسبة لك 499 01:00:57,270 --> 01:00:59,430 هذا مقرف! هذا قذر! 500 01:01:01,060 --> 01:01:02,060 جيني! 501 01:01:02,390 --> 01:01:05,270 القرية تتأرجح، إنه تدفق مجنون، ارفع قدميك عاليا… 502 01:01:05,350 --> 01:01:07,970 واضربهم هذا ريفي مهرجان كيف ذلك فجأة! 503 01:01:08,060 --> 01:01:09,520 الرقص، الرقص، الرقص 504 01:01:14,890 --> 01:01:17,850 تعال وانضم إلي، واصل الرقص، هناك حياة جديدة لقدميك... 505 01:01:17,930 --> 01:01:20,600 استمر في الرقص واهتز العالم كله 506 01:01:20,680 --> 01:01:22,020 الرقص، الرقص، الرقص 507 01:02:07,640 --> 01:02:09,770 -هيا! -لا يمكننا أن نخسر هذا! 508 01:02:10,520 --> 01:02:13,060 لا تتوقف! يستمر في التقدم! 509 01:02:37,560 --> 01:02:40,060 -كبش! كبش! كبش! -لا. 510 01:02:40,140 --> 01:02:41,020 هيا يا أختر. 511 01:02:59,970 --> 01:03:01,020 هيا يا أختر. 512 01:03:01,100 --> 01:03:03,930 كبش! كبش! كبش! 513 01:03:14,350 --> 01:03:15,520 نعم! 514 01:03:24,640 --> 01:03:25,970 يا إلهي! 515 01:03:28,100 --> 01:03:30,140 انزل الآن. أنت ثقيل جدًا. 516 01:03:30,220 --> 01:03:32,720 -لا أستطيع أن أفعل هذا. -لا تقل ذلك! أرجوك. 517 01:03:33,060 --> 01:03:36,100 ساقي على وشك السقوط. احملني لفترة أطول قليلاً. 518 01:03:36,220 --> 01:03:38,850 لماذا رقصت كثيرا إذا كنت تعاني من الكثير من الألم؟ 519 01:03:39,350 --> 01:03:40,560 لا أعرف. 520 01:03:40,640 --> 01:03:45,560 عندما نظرت لي هكذا... لقد شعرت فقط بالرغبة في التنافس معك. 521 01:03:49,680 --> 01:03:52,180 هل تأذيت؟ ماذا حدث؟ هل هو بخير؟ 522 01:03:52,270 --> 01:03:55,430 لقد حصل على تشنج سيء. هل يمكنك تركه في نيو بازار؟ 523 01:03:55,520 --> 01:03:56,680 بالطبع. 524 01:03:57,600 --> 01:03:58,600 ادخل. 525 01:04:01,600 --> 01:04:04,350 هل ترغب في المجيء إلى مكاني لتناول القهوة 526 01:04:04,430 --> 01:04:05,390 قبل أن أوصلك إلى المنزل؟ 527 01:04:07,350 --> 01:04:09,640 إنها تدعوك إلى منزلها لفنجان من القهوة. 528 01:04:12,770 --> 01:04:16,220 وأود أن أعرض عليك إسقاط لك أيضا، لكنها مجرد مقعدين. 529 01:04:16,310 --> 01:04:18,310 لا مشكلة، أنا في انتظار صديق. 530 01:04:18,720 --> 01:04:19,890 حسنا، وداعا. 531 01:04:45,970 --> 01:04:49,350 في أول مرة التقينا به، وضع يده على كتفي. 532 01:04:50,060 --> 01:04:51,390 أتذكر بوضوح. 533 01:04:51,560 --> 01:04:55,390 لقد لاحظت وجود طلاء في أظافره. إنه بالتأكيد رسام. 534 01:04:55,470 --> 01:04:56,850 ابحث في هذا الجانب، يا عم. 535 01:04:59,310 --> 01:05:01,810 -اسمع، هل رأيته؟ -لا. 536 01:05:03,810 --> 01:05:05,810 -هل رأيته في أي مكان؟ -لا. 537 01:05:39,270 --> 01:05:41,850 -صباح الخير توماس. كيف حالك اليوم؟ -صباح الخير سيدتي. 538 01:05:41,930 --> 01:05:43,930 أنا جيد جدًا. شكراً جزيلاً. ماذا عنك؟ 539 01:05:44,020 --> 01:05:45,220 أنا بخير، شكرا لك. 540 01:05:45,310 --> 01:05:46,600 افتح البوابات. 541 01:05:55,560 --> 01:05:58,890 البوابة الثانية تفتح فقط بمجرد إغلاق الأول. 542 01:05:59,180 --> 01:06:01,930 أنا لا أفهم الحاجة لمثل هذه الإجراءات الأمنية المتقنة. 543 01:06:18,060 --> 01:06:19,470 ساحقة ، هاه؟ 544 01:06:20,600 --> 01:06:23,140 العم سكوت يعود من لندن خلال يومين. 545 01:06:23,220 --> 01:06:24,810 لقد حصل على لقب فارس من قبل الملك. 546 01:06:25,100 --> 01:06:27,850 العمة كاثي تريد رمي حفل كبير. 547 01:06:28,770 --> 01:06:30,270 تم فحص كل شيء يا سيدي. 548 01:06:30,970 --> 01:06:32,270 هل قمت بفحص كل باب؟ 549 01:06:32,560 --> 01:06:35,810 يعمل المئات من الأشخاص حول الساعة للتأكد من أن كل شيء على ما يرام. 550 01:06:35,890 --> 01:06:39,100 - لا أريد أي توقف أيها الضابط. -نعم يا سيدي. 551 01:06:40,140 --> 01:06:42,930 -انظر هذه الأضواء؟ تم تكليفهم. -ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ 552 01:06:43,140 --> 01:06:45,270 روبرت، ماذا تفعل؟ هو معي. 553 01:06:45,350 --> 01:06:47,350 إنه هنا بدعوتي. دعه يذهب. 554 01:06:47,430 --> 01:06:49,770 لا يمكن للخدم استخدامها المدخل الرئيسي، سيدتي. 555 01:06:50,140 --> 01:06:51,600 سأريه المدخل الخلفي. 556 01:06:51,680 --> 01:06:55,140 روبرت! روبرت! فهو ليس خادما. 557 01:06:56,390 --> 01:06:57,850 هو صديقي. دعه يذهب. 558 01:07:00,390 --> 01:07:01,220 كما تريدين سيدتي 559 01:07:05,020 --> 01:07:08,180 لقد كان ذلك سلوكاً مروعاً. أنا أعتذر. 560 01:07:08,270 --> 01:07:09,890 أنا آسف جدا. 561 01:07:11,020 --> 01:07:12,060 لا بأس. 562 01:07:13,100 --> 01:07:15,390 أنت... أنت بخير، أليس كذلك؟ 563 01:07:18,270 --> 01:07:19,220 تمام. 564 01:07:19,970 --> 01:07:21,520 دعونا ننسى عنه. 565 01:07:21,600 --> 01:07:25,020 كنت أتطلع حقا إلى هذا. لدي الكثير مما أردت أن أظهره لك. 566 01:07:25,560 --> 01:07:27,600 لو سمحت. تعال واجلس. 567 01:07:28,350 --> 01:07:29,560 هذه غرفتي 568 01:07:30,140 --> 01:07:33,270 وهذه هي لوحاتي. ماذا تعتقد؟ 569 01:07:36,220 --> 01:07:38,890 لو سمحت. اجلس. 570 01:07:44,390 --> 01:07:49,470 رقصتك في الحفلة أخذت أنفاسي بعيدا. 571 01:07:51,310 --> 01:07:53,060 -كان مذهلاً. -شكرا لك سيدتي. 572 01:07:54,720 --> 01:07:55,810 جيني. 573 01:07:56,930 --> 01:07:58,180 شكرا لك جيني. 574 01:08:03,600 --> 01:08:04,850 لقد كانت ساحقة. 575 01:08:05,350 --> 01:08:07,350 النبض الذي ينبض في جسدك... 576 01:08:07,430 --> 01:08:09,930 الأقدام الطائرة، والعيون اللامعة... 577 01:08:12,600 --> 01:08:13,770 العيون. 578 01:08:15,930 --> 01:08:21,890 أختار، عيونك العميقة المعبرة دائماً يبدو أنهم يبحثون عن شيء ما. 579 01:08:23,100 --> 01:08:25,470 جيني، لا أستطيع أن أفهم ما تقوله. 580 01:08:30,390 --> 01:08:34,680 يا مينا لن أرسم جناحيك تعال إلي 581 01:08:34,770 --> 01:08:40,270 يا هلالاً لا أزينك مع ريش الطاووس، تعال إلي 582 01:08:40,350 --> 01:08:41,770 أنا جائع… 583 01:08:42,520 --> 01:08:45,890 أوه... أنا آسف جدا! سأحضر لك شيئا لتأكله 584 01:08:45,970 --> 01:08:50,100 ينبغي أن نلعب جنبا إلى جنب ونحن نأكل بحرارة 585 01:08:50,180 --> 01:08:56,810 أيها الأرنب المتجول، تعال إلي 586 01:08:58,720 --> 01:09:03,180 يتأرجح من الأغصان، ويلعب في الوديان 587 01:09:03,270 --> 01:09:09,350 يجب أن أكون مدللاً في حضن أمي كل يوم 588 01:09:13,810 --> 01:09:15,430 -ماجي. -نعم سيدتي؟ 589 01:09:32,970 --> 01:09:34,060 مالي... 590 01:09:35,640 --> 01:09:36,770 أخي! 591 01:09:42,180 --> 01:09:44,060 أخي... 592 01:09:44,470 --> 01:09:45,430 أخي. 593 01:09:47,140 --> 01:09:49,810 لا تبكي يا مالي. أنا هنا، أليس كذلك؟ 594 01:09:52,680 --> 01:09:55,520 لا أريد البقاء هنا بعد الآن. خذني معك. 595 01:09:55,600 --> 01:09:59,350 لا تصرخ. إذا سمعتنا الشرطة لن يكون جيدا بالنسبة لنا. 596 01:10:02,310 --> 01:10:06,180 اسمع، سأعود ليأخذك من هنا. 597 01:10:06,560 --> 01:10:07,470 أخ. 598 01:10:09,220 --> 01:10:12,270 إذن أنت لن تأخذني معك الآن؟ 599 01:10:13,680 --> 01:10:14,680 هذا غير ممكن، مالي. 600 01:10:14,770 --> 01:10:19,140 لا! أريد العودة إلى المنزل. خذني بعيدا الآن! 601 01:10:19,220 --> 01:10:21,140 لن أكون هنا للحظة أخرى. 602 01:10:22,140 --> 01:10:26,430 لن تستمع لي؟ إسمع يا مالي.. 603 01:10:26,520 --> 01:10:29,020 -لن أستمع إليك. -لا تصدر ضوضاء. 604 01:10:29,430 --> 01:10:31,640 إذا سمعنا أحد، سوف يتم القبض علينا. 605 01:10:31,720 --> 01:10:32,970 لا يهمني كل ذلك. 606 01:10:34,560 --> 01:10:37,270 أخ. أخي... 607 01:10:37,430 --> 01:10:39,720 من فضلك لا تتركني هنا. 608 01:10:40,520 --> 01:10:42,470 أريد أن أعود إلى والدتي. 609 01:10:43,020 --> 01:10:45,180 من فضلك خذني إلى المنزل. 610 01:10:53,140 --> 01:10:57,720 يتأرجح من الأغصان، ويلعب في الوديان 611 01:10:58,100 --> 01:11:00,930 كل ذلك سيكون أمام أعينكم 612 01:11:01,020 --> 01:11:06,680 إذا قمت بإغلاقها 613 01:11:12,140 --> 01:11:16,680 غناء العندليب 614 01:11:16,770 --> 01:11:21,350 خلف الشجرة سوف يظهر في قلبك 615 01:11:21,430 --> 01:11:24,600 كلما أغمضت عينيك 616 01:11:26,060 --> 01:11:32,430 سوف نرى الأشجار والأوراق العطاء اليوم 617 01:11:32,520 --> 01:11:38,560 من العلبة الحجرية المحيطة به 618 01:11:40,100 --> 01:11:44,470 إذا كنت صبورا بما فيه الكفاية لإغلاقه عيناك للحظة.. 619 01:11:44,930 --> 01:11:50,680 سيأتي اليوم قريبا عندما سوف تكون حرة 620 01:11:50,770 --> 01:11:51,770 الأم… 621 01:11:53,270 --> 01:11:55,890 ألا تنجب هؤلاء النساء البيض أطفالاً؟ 622 01:11:57,020 --> 01:11:58,470 ألا يعرفون ما هو الألم؟ 623 01:12:01,350 --> 01:12:04,100 أخذوا طفلا وحبسها في القفص. 624 01:12:05,390 --> 01:12:07,850 حتى لو بكوا مرة واحدة، سوف يفهمون 625 01:12:08,140 --> 01:12:10,430 كم هي مؤلمة الدموع. 626 01:12:12,770 --> 01:12:14,470 ماذا سنفعل الآن؟ 627 01:12:18,720 --> 01:12:20,850 نحن بحاجة لاستعادة مالي. 628 01:12:22,390 --> 01:12:25,020 لا ينبغي لنا أن نكون خائفين بعد الآن. 629 01:12:26,140 --> 01:12:28,100 ينبغي لنا أن نتقدم إلى الأمام. 630 01:12:29,060 --> 01:12:31,430 من يأتي في طريقنا ينبغي القضاء عليها. 631 01:12:32,640 --> 01:12:34,770 جانغو، أين هو لاتشو؟ 632 01:12:41,270 --> 01:12:42,390 أين أخيك؟ 633 01:13:02,680 --> 01:13:04,470 أين أخيك؟ 634 01:13:11,180 --> 01:13:15,220 أخي في مهمة ولن يتم القبض عليه. 635 01:13:15,310 --> 01:13:18,220 وخاصة ليس من قبل الخونة مثلك. 636 01:13:19,310 --> 01:13:23,560 لا يمكن للكلب أن يطارد نمرًا أبدًا. 637 01:14:37,020 --> 01:14:38,350 لا أحد يأتي! 638 01:14:45,310 --> 01:14:46,350 سيتا... 639 01:14:50,140 --> 01:14:52,310 هل تلقيت أي رسالة من رام؟ 640 01:14:52,720 --> 01:14:55,390 -لا يا عم. -هل كتب على الأقل رسالة؟ 641 01:14:58,890 --> 01:15:02,600 ما هذا؟ لقد مرت أربع سنوات منذ مغادرته. 642 01:15:02,850 --> 01:15:04,560 كم من الوقت يجب أن ننتظره؟ 643 01:15:05,270 --> 01:15:07,180 هل يتذكرنا حتى؟ 644 01:15:08,180 --> 01:15:11,770 هل يتذكر قريته وأرضه؟ الوعد الذي قطعه لنا؟ 645 01:15:12,270 --> 01:15:13,270 ننسى لنا. 646 01:15:13,930 --> 01:15:15,600 هل يتذكرك على الأقل؟ 647 01:16:23,810 --> 01:16:28,810 سوف تستمر في تجربة هذا الألم حتى أحصل على إجابة. 648 01:16:29,600 --> 01:16:32,810 قل لي...أين أخوك؟ 649 01:16:47,810 --> 01:16:48,850 النطاقات كريت. 650 01:16:49,930 --> 01:16:54,640 حتى الانجليزية لا يوجد ترياق لسمها. 651 01:16:55,560 --> 01:16:58,680 سوف تموت في غضون ساعة. 652 01:17:30,310 --> 01:17:34,270 سوف يستغرق منك يوما لفك هذه العقد. 653 01:17:43,270 --> 01:17:44,770 عش حياتك. 654 01:18:00,100 --> 01:18:03,020 تقوم العائلة بتنظيم حدث للاحتفال بعودة سكوت. 655 01:18:03,770 --> 01:18:06,270 يجب أن ننفذ خطتنا الليلة بأي ثمن. 656 01:18:06,350 --> 01:18:09,770 وإذا ضيعنا هذه الفرصة، قد لا نحصل على واحدة أخرى. 657 01:18:10,520 --> 01:18:12,390 الشاحنة تعمل بشكل صحيح، أليس كذلك؟ 658 01:18:13,140 --> 01:18:16,600 لقد اختبرت ذلك مرة أخرى. انها في حالة جيدة. 659 01:18:18,390 --> 01:18:20,770 يجب علينا اقتحام في أقرب وقت تبدأ الاحتفالات. 660 01:18:21,430 --> 01:18:23,850 جانجو، أنت تتذكر كل شيء، أليس كذلك؟ 661 01:18:23,930 --> 01:18:25,270 نعم يا أخي. 662 01:18:28,890 --> 01:18:30,020 دعنا نذهب. 663 01:18:34,430 --> 01:18:37,060 أخي متى ستصل إلى القصر؟ 664 01:18:37,140 --> 01:18:38,430 سآتي في الساعة 8. 665 01:18:38,680 --> 01:18:41,810 عمي، اطلب من أباجان أن يتفقد السيارة مرة أخرى. 666 01:18:42,390 --> 01:18:46,520 جانغو، اذهب الآن واحفظ صوت البوابات. تمام؟ 667 01:18:50,100 --> 01:18:51,220 ماذا حدث؟ 668 01:19:06,520 --> 01:19:07,430 راجو! 669 01:19:12,520 --> 01:19:14,680 راجو ماذا حدث؟ يا! 670 01:19:19,140 --> 01:19:20,470 النطاقات كريت. 671 01:19:20,640 --> 01:19:22,810 أحتاج إلى قطعة مشتعلة من الفحم. 672 01:19:22,890 --> 01:19:24,640 جانغو، احصل على جذر الداتورة. 673 01:19:35,310 --> 01:19:37,600 راجو. راجو. ستكون بخير. 674 01:19:43,060 --> 01:19:48,100 الشرق والغرب منخرطان في لعبة شد الحبل 675 01:19:53,560 --> 01:19:57,020 أحدهم سلاح فتاك.. 676 01:19:58,810 --> 01:20:01,970 والآخر نذير الموت.. 677 01:20:02,220 --> 01:20:07,350 بمجرد رفع الحجاب . ألن تكون هناك حرب مدمرة؟ 678 01:20:07,430 --> 01:20:09,350 يبدو أن السم قد أصبح ساري المفعول. 679 01:20:10,720 --> 01:20:12,930 لماذا تقوم بإزالة الخيط المقدس؟ 680 01:20:20,930 --> 01:20:23,100 لا تفعل ذلك. 681 01:20:23,180 --> 01:20:25,310 إزالته سوف يجلب لك المشاكل. 682 01:20:26,140 --> 01:20:27,560 فهو يحتاجها أكثر مني. 683 01:20:33,720 --> 01:20:34,640 يا رفاق مغادرة. 684 01:20:38,390 --> 01:20:40,850 لا تغمض عينيك. أنا هنا معك. 685 01:20:40,930 --> 01:20:42,100 ستكون بخير. 686 01:20:49,390 --> 01:20:52,470 أنت خارج الخطر الآن. الترياق يعمل الآن. 687 01:20:52,890 --> 01:20:54,720 سوف تكون بخير تماما بحلول الغد. 688 01:20:55,720 --> 01:20:59,060 لدي القليل من العمل. سأعود. 689 01:21:03,180 --> 01:21:04,180 راجو! 690 01:21:08,720 --> 01:21:11,060 لو كان لي الخيار سأبقى معك 691 01:21:11,430 --> 01:21:13,220 ولكن لا بد لي من الذهاب. 692 01:21:16,770 --> 01:21:17,930 راجو... 693 01:21:19,100 --> 01:21:20,810 لقد أخفيت شيئاً عنك. 694 01:21:22,180 --> 01:21:24,970 أنا لست أختار. أنا لست مسلما. 695 01:21:25,970 --> 01:21:28,680 أنا فهيم. ابن الجند. 696 01:21:31,850 --> 01:21:34,430 أخذوا بعيدا فتاة صغيرة من قريتنا. 697 01:21:35,640 --> 01:21:37,180 ولم نعرف كيف ننقذها. 698 01:21:38,430 --> 01:21:40,140 لم نكن نعرف بمن نثق. 699 01:21:40,930 --> 01:21:42,850 لم نكن نعرف ماذا نفعل. 700 01:21:43,680 --> 01:21:46,680 ولهذا السبب ارتديت هذا التنكر. 701 01:21:47,930 --> 01:21:50,390 أردت أن أطلب مساعدتكم في مناسبات عديدة. 702 01:21:50,970 --> 01:21:54,850 لكنني لم أفعل ذلك لأن لم أكن أريد أن أعرض حياتك للخطر. 703 01:21:55,220 --> 01:21:58,470 ليس لأنني لا أثق بك. 704 01:21:59,970 --> 01:22:02,270 نحن ذاهبون الليلة لإنقاذ مالي. 705 01:22:03,270 --> 01:22:05,770 إذا خرجنا بسلام سوف آتي لمقابلتك مرة أخرى. 706 01:22:07,270 --> 01:22:08,680 إذا لم أتمكن من ذلك... 707 01:22:12,600 --> 01:22:15,180 لدي صداقتك التي هي أكثر أغلى من حياتي 708 01:22:17,310 --> 01:22:18,930 سأموت بكل فخر. 709 01:22:20,020 --> 01:22:21,350 حتى المرة القادمة يا أخي. 710 01:22:54,720 --> 01:22:57,810 لدي صداقتك التي هي أكثر أغلى من حياتي 711 01:23:06,560 --> 01:23:08,100 فهو يحتاجها أكثر مني. 712 01:24:06,390 --> 01:24:09,930 يا له من حفل كبير لقد ارتدت العمة كاثرين. 713 01:24:10,180 --> 01:24:12,680 -تعالوا لننضم إليها. -دعونا نبقى مع أصدقائنا. 714 01:24:14,060 --> 01:24:15,270 إنه لمن دواعي سروري. 715 01:24:15,430 --> 01:24:16,680 سيدة بوكستون... 716 01:24:16,770 --> 01:24:19,470 -المتعة كما هو الحال دائما. -شكرًا لك. 717 01:24:19,560 --> 01:24:22,520 ويا له من حدث رائع لقد نظمت الأمر سيدتي. 718 01:25:53,220 --> 01:25:54,970 -انطلق يا كابتن! -خذهم إلى أسفل! 719 01:26:28,220 --> 01:26:29,100 أخ. 720 01:27:01,020 --> 01:27:01,850 مالي! 721 01:27:02,560 --> 01:27:03,470 مالي! 722 01:27:50,220 --> 01:27:51,640 قفل كل شيء! 723 01:27:54,600 --> 01:27:56,560 أخ! 724 01:28:08,770 --> 01:28:09,850 أخ! 725 01:29:00,970 --> 01:29:02,180 أختار! 726 01:30:04,890 --> 01:30:07,100 راجو، لماذا أنت 727 01:30:07,930 --> 01:30:11,390 ث-ارتداء هذا الزي الرسمي؟ 728 01:30:11,930 --> 01:30:15,220 أنا أعتقلك بتهمة التمرد ضد الحكومة البريطانية. 729 01:30:16,520 --> 01:30:18,060 راجو، هل أنت ضابط شرطة؟ 730 01:30:19,770 --> 01:30:21,350 هل أنت حقا ضابط شرطة؟ 731 01:30:22,680 --> 01:30:23,970 لا أستطيع أن أصدق ذلك. 732 01:30:25,310 --> 01:30:26,520 استسلم يا أختر. 733 01:30:27,020 --> 01:30:29,770 أقسم على والدتي. لم أفعل أي شيء خاطئ. 734 01:30:30,180 --> 01:30:32,100 لقد أخبرتك عن مشاكلي، أليس كذلك؟ 735 01:30:32,310 --> 01:30:36,470 راجو يا أخي أنا حقا لم أفعل أي شيء خاطئ. 736 01:30:36,890 --> 01:30:40,430 فقط انظر في عيني يا أخي. انظر إليَّ. 737 01:30:40,890 --> 01:30:42,640 أنا لم أفعل أي شيء خاطئ! 738 01:30:44,810 --> 01:30:46,430 لقد جئنا هنا من أجل أختنا. 739 01:30:47,020 --> 01:30:48,100 إنها طفلة. 740 01:30:50,470 --> 01:30:51,770 إنها طفلة. 741 01:30:57,310 --> 01:30:59,350 أنا أتوسل إليك. 742 01:30:59,430 --> 01:31:00,970 دعني آخذ أختي إلى المنزل 743 01:31:01,890 --> 01:31:03,560 اسمحوا لي أن آخذ مالي إلى المنزل! 744 01:31:06,970 --> 01:31:08,720 لن أطلب منك مرة أخرى، أختار. 745 01:31:09,520 --> 01:31:10,600 تعال معي. 746 01:31:11,770 --> 01:31:12,850 يستسلم! 747 01:31:13,890 --> 01:31:15,640 كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ 748 01:31:15,930 --> 01:31:17,020 يستسلم! 749 01:31:19,100 --> 01:31:23,060 أنا لا أستطيع أن أتحمل رؤيتك هكذا. 750 01:31:29,770 --> 01:31:32,020 راجو، ألست واحداً منا؟ 751 01:31:32,350 --> 01:31:34,180 أنت واحد منا، أليس كذلك؟ 752 01:35:02,270 --> 01:35:05,560 إذا لم نعتقله بحلول ذلك الوقت، سوف يسلخنا الحاكم أحياء. 753 01:35:06,180 --> 01:35:08,600 -أخ! - اصمت أيها الشقي الوقح! 754 01:35:08,680 --> 01:35:09,680 -أخ. -مالي. 755 01:35:16,310 --> 01:35:17,390 أخ. 756 01:36:24,100 --> 01:36:29,140 استسلم يا فهيم. استسلم إذا كنت تريد أن يبقى مالي على قيد الحياة. 757 01:36:36,520 --> 01:36:38,560 أخ! 758 01:36:41,890 --> 01:36:44,930 هذا تحول غير متوقع للمصير 759 01:36:47,890 --> 01:36:50,970 والتي توجت بهذه الصداقة 760 01:36:52,600 --> 01:36:57,770 لم يتم رؤيته بعد إذا كان هذا سينتهي بسفك الدماء 761 01:37:37,810 --> 01:37:41,100 نحن لا نعرف شيئا يا سيدي. 762 01:37:43,220 --> 01:37:44,470 نحن لا نعرف شيئا! 763 01:37:45,180 --> 01:37:46,350 لقد هربوا يا سيدي. 764 01:37:51,350 --> 01:37:52,930 يبدو الأمر كما لو أنهم اختفوا يا سيدي. 765 01:37:54,180 --> 01:37:55,720 حتى القرود لا تتكلم. 766 01:37:56,560 --> 01:37:59,770 لقد حصلنا على السمكة الكبيرة، أيها الرقيب. مجرد مسألة وقت 767 01:37:59,850 --> 01:38:02,680 قبل أن نتدفق الفئران من جحورها. بالفعل. 768 01:38:03,770 --> 01:38:05,180 -دعنا نذهب. -نعم يا سيدي. 769 01:38:05,640 --> 01:38:06,680 تحرك! 770 01:38:13,140 --> 01:38:16,810 نظرا لأدائه المتميز في الميدان، 771 01:38:16,890 --> 01:38:19,430 والقبض على مجرم خطير 772 01:38:19,520 --> 01:38:24,220 يتم منح السيد راما راجو رتبة ضابط خاص. 773 01:39:13,310 --> 01:39:15,680 نقطة السطر الأول. نقطة السطر الثاني. 774 01:39:16,930 --> 01:39:18,100 هجوم. 775 01:39:21,890 --> 01:39:22,850 يتحرك. 776 01:39:24,020 --> 01:39:24,890 يتغير. 777 01:39:25,520 --> 01:39:26,600 يتغير. 778 01:39:27,600 --> 01:39:28,680 بدوره وأشر. 779 01:39:29,140 --> 01:39:30,140 بدوره وأشر. 780 01:39:30,640 --> 01:39:31,640 حمولة. 781 01:39:32,270 --> 01:39:33,180 يستريح. 782 01:39:33,520 --> 01:39:35,560 وجه أسلحتك. نقطة السطر الثاني. 783 01:39:36,220 --> 01:39:37,220 نقطة السطر الأول. 784 01:39:37,810 --> 01:39:38,720 الموقف النهائي. 785 01:39:39,810 --> 01:39:41,890 السطر الثاني، وجهوا أسلحتكم، تحركوا. 786 01:39:41,970 --> 01:39:43,970 السطر الثالث، وجهوا أسلحتكم، تحركوا. 787 01:39:46,560 --> 01:39:48,100 الزحف بشكل أسرع. 788 01:39:51,350 --> 01:39:52,680 -ماني. -بابا. 789 01:39:53,140 --> 01:39:55,810 - يجب أن يتم هذا التمرين خلال 15 ثانية. -حسنا يا سيدي. 790 01:39:57,560 --> 01:39:58,770 حمولة. 791 01:39:59,430 --> 01:40:00,430 حمولة. 792 01:40:06,220 --> 01:40:07,100 بابا. 793 01:40:08,720 --> 01:40:11,020 هذه بنادق خشبية فقط للممارسة، أليس كذلك؟ 794 01:40:11,430 --> 01:40:12,850 لقد أتقنناها. 795 01:40:13,810 --> 01:40:16,890 دمائنا تغلي لاطلاق رصاصة حقيقية. 796 01:40:17,770 --> 01:40:19,020 متى ستعطينا بنادق حقيقية؟ 797 01:40:27,680 --> 01:40:29,350 هل تعرف قيمة هذه الرصاصة؟ 798 01:40:29,720 --> 01:40:32,020 يكلف 15 روبية. 799 01:40:35,220 --> 01:40:37,770 لكن رجل إنجليزي أوضح ذات مرة 800 01:40:39,430 --> 01:40:41,350 ما هي قيمته الحقيقية. 801 01:40:42,890 --> 01:40:46,060 إلى أهالي قرية بالاكورثي، هذه هي أوامر الحكومة. 802 01:40:46,770 --> 01:40:51,520 القرويون لم يدفعوا الضرائب لفترة طويلة نقلا عن الفيضانات كسبب. 803 01:40:51,890 --> 01:40:54,770 عندما جاء ضابط بريطاني إلى هنا للتحقيق في هذا، 804 01:40:54,970 --> 01:40:58,930 رئيسة قريتك، مالا ريدي، تعاملت معه بخشونة. 805 01:40:59,220 --> 01:41:02,430 هذه جريمة بشعة. 806 01:41:02,520 --> 01:41:05,060 وعلى هذه الجريمة وقد حكم على المجرم بالإعدام. 807 01:41:11,180 --> 01:41:12,270 جندي. 808 01:41:24,180 --> 01:41:26,600 هل تفهم مدى قيمة الرصاصة في بندقيتك هي؟ 809 01:41:27,310 --> 01:41:30,140 تم تصنيعه من قبل رجل إنجليزي. بأجر كامل. 810 01:41:30,270 --> 01:41:32,560 لقد شقت طريقها إلى هنا على متن سفينة إنجليزية. 811 01:41:33,350 --> 01:41:37,930 بحلول الوقت الذي صنعت فيه تلك الرصاصة الواحدة طريقه إلى فوهة بندقيتك، 812 01:41:38,680 --> 01:41:42,060 لقد كلف التاج 6 شلن. 813 01:41:43,600 --> 01:41:45,430 أنت لا تضيعها على مخزون الفلاحين. 814 01:41:46,850 --> 01:41:48,100 ابحث عن طريقة أخرى أيها الجندي. 815 01:41:48,390 --> 01:41:49,220 نعم يا سيدي. 816 01:42:11,850 --> 01:42:17,060 وقال أن حياة الهندي لا يستحق رصاصة. 817 01:42:18,350 --> 01:42:20,930 فكيف ستكتسب هذه الرصاصة قيمتها؟ 818 01:42:22,350 --> 01:42:26,850 عندما يخرج من بندقيتك ويخترق قلب الرجل الإنجليزي. 819 01:42:27,640 --> 01:42:31,600 عندما تنقع تلك الرصاصة المشتعلة في دمه. 820 01:42:31,680 --> 01:42:33,810 عندها... عندها فقط ستكون هذه الرصاصة كسب قيمته. 821 01:42:38,770 --> 01:42:40,350 اسم تلك القيمة هو... 822 01:42:41,970 --> 01:42:42,890 الحرية. 823 01:42:44,220 --> 01:42:45,810 سأعطيك الرصاص 824 01:42:46,220 --> 01:42:48,810 عندما أتأكد أنك لن تفوت ولو طلقة واحدة. 825 01:42:48,890 --> 01:42:50,310 استمر في التدرب حتى ذلك الحين. 826 01:42:54,430 --> 01:42:55,970 -رائع! -يا! 827 01:42:56,390 --> 01:42:59,390 كم مرة قلت لك ألا تأكل بيدك اليسرى؟ 828 01:42:59,470 --> 01:43:01,350 سيتم إنجاز الأمر بشكل أسرع بهذه الطريقة يا أمي. 829 01:43:06,640 --> 01:43:08,310 -كبش. -عم. 830 01:43:08,390 --> 01:43:09,270 عم! 831 01:43:10,770 --> 01:43:13,060 -تعال يا فينكاتيسوارولو. -أخي.. خذ هذا.. 832 01:43:14,060 --> 01:43:17,470 سيتا، لماذا أنت دائما هنا؟ ألا تذهب إلى المنزل أبداً؟ 833 01:43:17,560 --> 01:43:19,640 أينما يوجد رام، سأكون هناك. 834 01:43:20,020 --> 01:43:21,850 لا أعرف إذا كانت ستصبح زوجة ابني 835 01:43:21,930 --> 01:43:23,930 لكنها ابنتي بالفعل. 836 01:43:28,720 --> 01:43:30,850 أنت تقوم ببناء جيش هنا. 837 01:43:31,680 --> 01:43:33,770 لكنك أرسلتني إلى قوة الشرطة. 838 01:43:34,720 --> 01:43:36,720 أريد أن أكون هنا معك، بابا. 839 01:43:37,850 --> 01:43:41,140 لا، من الضروري أن تكون هناك. 840 01:43:42,520 --> 01:43:43,770 نحن بحاجة إلى معلومات داخلية. 841 01:43:46,890 --> 01:43:49,560 تمام. ماذا نفعل الآن؟ 842 01:43:50,600 --> 01:43:53,060 سنحتاج إلى أسلحة بمجرد الانتهاء من التدريب. 843 01:43:55,060 --> 01:43:57,640 كل ما لديك هو بندقية واحدة وبضع رصاصات. 844 01:43:57,720 --> 01:43:59,470 كم عدد الأشخاص الذين ستعطيهم لهم؟ 845 01:44:00,310 --> 01:44:03,270 كل رصاصة لها اسم للشخص الذي سيقتله. 846 01:44:03,810 --> 01:44:06,310 كل بندقية عليها إسم للشخص الذي سوف يطلق النار عليه. 847 01:44:07,560 --> 01:44:09,060 سوف يأتون يا فينكاتيسوارولو. 848 01:44:12,100 --> 01:44:16,140 الأسلحة سوف تأتي من تلقاء نفسها بحثا عن معركتهم. 849 01:44:17,390 --> 01:44:19,560 بدوره وأشر. حمولة. 850 01:44:21,470 --> 01:44:23,220 ضع البندقية بشكل صحيح على كتفك. 851 01:44:31,220 --> 01:44:32,140 ماذا حدث؟ 852 01:44:35,720 --> 01:44:36,850 تحت. 853 01:44:43,100 --> 01:44:44,060 ما هذا؟ 854 01:44:44,270 --> 01:44:47,560 الليلة الماضية... 855 01:44:49,430 --> 01:44:51,060 لقد أطلقت النار من بندقيتك، بابا. 856 01:44:52,220 --> 01:44:54,100 هل تعتقد أنها لعبة؟ هل هي لعبة؟ 857 01:44:54,470 --> 01:44:56,100 لقد أعطيته إياه يا بابا. 858 01:44:56,520 --> 01:44:57,350 سيتا! 859 01:44:59,180 --> 01:45:00,350 أعطيته له. 860 01:45:00,430 --> 01:45:02,970 لكن رام أطلقها بشكل جيد حقًا. 861 01:45:03,520 --> 01:45:04,720 اسمحوا لي أن تظهر لك. 862 01:45:05,600 --> 01:45:06,520 يأتي. 863 01:45:09,890 --> 01:45:10,930 هناك. 864 01:45:25,720 --> 01:45:26,770 كبش. 865 01:45:27,930 --> 01:45:29,680 هل أطلقت النار من تلك الصخور؟ 866 01:45:30,470 --> 01:45:31,390 لا يا بابا. 867 01:45:32,470 --> 01:45:33,310 ثم؟ 868 01:45:36,680 --> 01:45:37,720 من هناك يا بابا. 869 01:46:13,180 --> 01:46:16,720 بابا، لقد كان خطأ... لن أفعل ذلك مرة أخرى. 870 01:46:27,350 --> 01:46:30,100 السلاح جاهز يا فينكاتيسوارولو. 871 01:46:36,770 --> 01:46:37,850 ابننا؟ 872 01:46:47,680 --> 01:46:48,930 احتمي. 873 01:47:07,640 --> 01:47:11,560 فينكاتا راما راجو... استسلم. 874 01:47:11,680 --> 01:47:15,970 وإلا فإننا سوف نطلق النار على الجميع. وهذا هو التحذير الأخير... 875 01:47:16,060 --> 01:47:18,140 دعونا نقاتل، بابا. دعونا نقاتل! 876 01:47:19,270 --> 01:47:21,060 هذا ليس وقت القتال يا رانجا. 877 01:47:21,180 --> 01:47:22,850 نحن بحاجة لإنقاذ القرويين أولا. 878 01:47:24,520 --> 01:47:26,850 -خذ الجميع إلى الجسر الصغير. -حسنا بابا. 879 01:47:27,680 --> 01:47:29,140 لقد أخافناه يا سيدي. 880 01:47:29,850 --> 01:47:31,430 -فينكاتا راما راجو. -يذهب. 881 01:47:31,930 --> 01:47:32,930 سور-- 882 01:47:34,600 --> 01:47:36,970 أسرع! بهذه الطريقة. 883 01:47:46,680 --> 01:47:47,720 يذهب. 884 01:47:48,140 --> 01:47:49,270 سريع. 885 01:47:49,470 --> 01:47:50,560 يذهب. 886 01:47:53,430 --> 01:47:54,350 لا تبكي. نحن نغادر. 887 01:48:03,850 --> 01:48:06,720 - دع النساء والأطفال يذهبون أولاً. -علينا أن نتحرك! 888 01:48:06,810 --> 01:48:08,720 خذ الأطفال هناك. 889 01:48:09,600 --> 01:48:10,640 اذهب، اذهب! 890 01:48:12,970 --> 01:48:14,970 لا تنظر إلى الوراء. احرص. 891 01:48:19,350 --> 01:48:20,680 سأوقفهم من هناك. 892 01:48:21,390 --> 01:48:23,600 على إشارتي، قيادة الجميع إلى الغابة. 893 01:48:24,890 --> 01:48:26,520 تقع في مكان منخفض في وادي مافولاما. 894 01:48:27,060 --> 01:48:29,430 هؤلاء الإنجليز لا يمكنهم الوصول إلى هناك. احرص. 895 01:48:31,390 --> 01:48:32,430 ماذا عنك؟ 896 01:48:33,720 --> 01:48:34,720 ساروجيني. 897 01:48:35,560 --> 01:48:36,890 أنا معركتي. 898 01:48:39,180 --> 01:48:40,680 ونصف ذلك لك. 899 01:49:41,680 --> 01:49:42,850 راما! 900 01:49:43,770 --> 01:49:45,180 قف! 901 01:49:45,520 --> 01:49:46,970 قف. 902 01:49:47,600 --> 01:49:48,520 تحت! 903 01:49:49,180 --> 01:49:51,310 قلت لك أن تكون مع والدتك. لماذا أتيت إلى هنا؟ 904 01:50:11,970 --> 01:50:14,850 لقد حصل على غطاء جيد، يا سيدي. فهو لا يسمح لنا بالتقدم. 905 01:50:36,560 --> 01:50:38,470 بابا. 906 01:50:38,560 --> 01:50:40,520 أسفل… إخفاء. 907 01:50:40,600 --> 01:50:41,720 -بابا. -يخفي. 908 01:50:44,640 --> 01:50:45,720 عمة. 909 01:50:46,430 --> 01:50:47,390 عمة. 910 01:51:03,220 --> 01:51:04,310 راما. 911 01:51:06,020 --> 01:51:08,430 هل ستتبع خطوتي؟ 912 01:51:10,350 --> 01:51:11,770 يجب أن يكون هدفك دقيقًا. 913 01:51:13,770 --> 01:51:14,600 خذها. 914 01:51:26,270 --> 01:51:27,310 حمولة. 915 01:51:30,220 --> 01:51:31,220 هدف. 916 01:51:34,100 --> 01:51:35,140 تبادل لاطلاق النار. 917 01:51:35,520 --> 01:51:36,350 تبادل لاطلاق النار. 918 01:51:36,770 --> 01:51:37,600 تبادل لاطلاق النار. 919 01:51:39,600 --> 01:51:40,890 تحت. 920 01:51:46,350 --> 01:51:48,390 يتحرك. يتحرك. سريع. 921 01:51:49,100 --> 01:51:50,020 تعال. 922 01:52:14,310 --> 01:52:15,680 شينا! 923 01:52:16,930 --> 01:52:18,020 عمة! 924 01:52:21,060 --> 01:52:23,060 الأم! 925 01:52:23,140 --> 01:52:24,180 حمولة. 926 01:52:31,100 --> 01:52:31,930 حمولة. 927 01:52:32,020 --> 01:52:33,970 بابا يا أمي... 928 01:52:34,430 --> 01:52:35,890 أخي بابا! 929 01:52:36,430 --> 01:52:37,560 حمولة! 930 01:52:51,180 --> 01:52:52,020 هدف. 931 01:52:54,060 --> 01:52:55,020 تبادل لاطلاق النار. 932 01:53:00,220 --> 01:53:01,140 تبادل لاطلاق النار. 933 01:53:12,220 --> 01:53:14,060 علينا أن نغير الإستراتيجية. 934 01:53:16,060 --> 01:53:17,220 خلف. 935 01:53:18,140 --> 01:53:19,180 تراجع! 936 01:53:30,430 --> 01:53:31,470 بابا. 937 01:53:32,140 --> 01:53:33,810 بابا .. بابا .. 938 01:53:34,850 --> 01:53:35,770 بابا. 939 01:53:41,180 --> 01:53:42,180 بابا. 940 01:53:42,770 --> 01:53:43,680 هل رأيت ذلك؟ 941 01:53:44,470 --> 01:53:48,600 بندقية واحدة فقط وكيف كل منهم تراجعت؟ 942 01:53:50,140 --> 01:53:51,220 فقط تخيل... 943 01:53:52,220 --> 01:53:54,310 لو كان كل شخص هنا لديه سلاح 944 01:53:55,770 --> 01:53:58,180 ثم سيعودون إلى بلادهم إلى الأبد. 945 01:54:01,060 --> 01:54:02,310 أعطني كلمتك، رام. 946 01:54:09,850 --> 01:54:12,470 وعد مني أنك سوف تعطي كل شخص سلاح. 947 01:54:48,390 --> 01:54:50,770 عزيزتي سيتا، كيف حالك؟ 948 01:54:50,850 --> 01:54:53,020 كل شيء يسير حسب الخطة. 949 01:54:53,270 --> 01:54:55,220 يتم إرسال البنادق 950 01:54:55,310 --> 01:54:58,890 إلى أجزاء مختلفة من البلاد من الثكنات التي أعمل فيها. 951 01:54:59,560 --> 01:55:02,970 وفي كل مرة يكون هناك شحنة، فإنهم اختر ضابطًا لنقلها بأمان. 952 01:55:03,180 --> 01:55:05,310 سأحصل على هذه الفرصة قريبا جدا. 953 01:55:05,930 --> 01:55:08,220 الأسلحة في متناول اليد. 954 01:55:09,020 --> 01:55:11,020 لكن لماذا قلبي مثقل يا سيتا؟ 955 01:55:11,520 --> 01:55:15,520 أنا أؤذي الأشخاص الذين حريتهم أنا أقاتل من أجل. 956 01:55:16,020 --> 01:55:18,810 لقد خنت أقرب أصدقائي. 957 01:55:20,270 --> 01:55:22,640 أنا أقترب من هدفي… لكن هل أضل طريقي؟ 958 01:55:23,100 --> 01:55:24,470 أنا غير قادر على الفهم. 959 01:55:24,560 --> 01:55:27,890 أتمنى أن تكون معي. لك، رام. 960 01:55:38,640 --> 01:55:42,430 لقيط واحد فعل هذا وكل منكم لا يستطيع أن يفعل شيئًا. 961 01:55:42,520 --> 01:55:45,100 عار عليك يا إدوارد. عار عليك! 962 01:55:50,180 --> 01:55:51,930 أنا أقدر لك أيها الشاب. 963 01:55:52,810 --> 01:55:54,720 خدمتك للتاج وقد لوحظ على النحو الواجب. 964 01:55:56,270 --> 01:55:57,140 شكرا لك يا سيدي. 965 01:55:59,810 --> 01:56:02,520 أريد معاقبة هذا اللقيط 966 01:56:02,600 --> 01:56:07,180 بطريقة لا يستطيع أي شخص سوف ينتفضون ضد البريطانيين. 967 01:56:07,270 --> 01:56:09,720 أوه، أريد أن أشاهده، عزيزتي. 968 01:56:10,060 --> 01:56:12,310 أريد أن أراه ينزف. 969 01:56:12,930 --> 01:56:14,520 وهكذا عليك. 970 01:56:16,930 --> 01:56:18,640 جلدوه علانية! 971 01:56:20,140 --> 01:56:22,520 اجلدوه حتى يسقط على ركبتيه 972 01:56:22,600 --> 01:56:26,720 معترفاً بجريمته الجريئة للوقوف ضدنا 973 01:56:27,930 --> 01:56:29,850 ويطلب الرحمة. 974 01:56:30,680 --> 01:56:31,560 سيد. 975 01:56:46,220 --> 01:56:49,560 المجرم الذي حاول لاقتحام قصر الحاكم سكوت 976 01:56:49,640 --> 01:56:51,270 سيتم جلده علناً غداً 977 01:56:51,350 --> 01:56:54,060 المجرم الذي حاول لاقتحام قصر الحاكم سكوت 978 01:56:54,140 --> 01:56:56,470 سيتم جلده علناً غداً 979 01:56:56,560 --> 01:57:01,060 وقد أمر الوالي أن يكون الجميع حاضرين. 980 01:58:15,640 --> 01:58:20,310 هذا المجرم سوف يسقط الآن على ركبتيه 981 01:58:20,640 --> 01:58:24,560 يعترف بجرائمه ضد التاج 982 01:58:24,850 --> 01:58:29,770 وسوف يطلب من الحاكم الرحمة. 983 01:58:30,600 --> 01:58:36,600 وإذا فشل في القيام بذلك، سوف يعاقب بشدة. 984 01:58:42,060 --> 01:58:43,390 الركوع. 985 01:58:45,100 --> 01:58:46,520 اركع يا فهيم! 986 01:59:35,850 --> 01:59:38,060 لا يكاد يوجد أي دم. 987 01:59:38,430 --> 01:59:39,520 اضربه بقوة أكبر. 988 02:00:06,680 --> 02:00:09,060 بضعة جلدات والتواء التافه. 989 02:00:10,060 --> 02:00:12,180 لكنه بالكاد صرخ بصوت عالٍ. 990 02:00:13,600 --> 02:00:15,020 وأين الدم؟ 991 02:00:15,850 --> 02:00:21,100 كنت أتوقع بركة عند قدميه. 992 02:00:23,220 --> 02:00:25,430 لم يركع. 993 02:00:27,100 --> 02:00:28,770 ولم يركع! 994 02:00:42,020 --> 02:00:43,060 ضابط! 995 02:00:46,350 --> 02:00:47,560 جرب هذا. 996 02:01:07,680 --> 02:01:10,560 استخدمه على العمود أولاً، أيها الضابط. 997 02:01:11,470 --> 02:01:14,560 دع البائس يرى كيف سيمزقه. 998 02:01:31,390 --> 02:01:34,640 ألست شريرًا تمامًا يا عزيزتي؟ 999 02:01:35,810 --> 02:01:38,060 هذا لن يتوقف يا فهيم. 1000 02:01:41,220 --> 02:01:43,680 إذا لم تركع، سوف تقتل. 1001 02:01:45,220 --> 02:01:47,810 اركع واعترف بجرائمك. 1002 02:01:49,140 --> 02:01:50,720 أنقذ حياتك الخاصة. 1003 02:02:21,220 --> 02:02:25,430 بهيما، الأرض التي ولدت عليها، 1004 02:02:25,930 --> 02:02:28,600 الأشجار التي تعطيك الهواء للتنفس، 1005 02:02:28,930 --> 02:02:33,310 قبيلة جود الخاصة بك التي أعطتك اسم، كلهم يتحدثون إليك. 1006 02:02:35,270 --> 02:02:36,770 هل تستطيع سماعه؟ 1007 02:02:41,140 --> 02:02:45,520 يا كومورام فهيم، يا كومورام فهيم 1008 02:02:45,600 --> 02:02:52,430 يجب عليك إشعال النار في قلبك 1009 02:02:54,180 --> 02:02:58,600 يا كومورام فهيم، يا كومورام فهيم 1010 02:02:58,680 --> 02:03:05,560 يجب أن تحترق مثل الشمس المشتعلة 1011 02:03:11,470 --> 02:03:13,720 اجعل هذا اللقيط يركع الآن! 1012 02:03:16,310 --> 02:03:20,220 إذا سقطت عند أقدام الظالم الخاص بك مثل العبد 1013 02:03:20,640 --> 02:03:25,140 أنت لم تعد كذلك 1014 02:03:25,220 --> 02:03:28,180 طفل الغابة 1015 02:03:29,270 --> 02:03:33,720 إذا أحنيت رأسك للحكم الظالم 1016 02:03:33,810 --> 02:03:40,560 لا يمكن أن تكون قد ولدت إلى الغابة 1017 02:03:42,520 --> 02:03:46,600 يا كومورام فهيم، يا كومورام فهيم 1018 02:03:47,020 --> 02:03:53,720 يجب عليك إشعال النار في قلبك 1019 02:04:25,060 --> 02:04:29,310 هل ستصرخ من الألم متى يشق السوط جلدك؟ 1020 02:04:29,390 --> 02:04:33,430 هل سترتعش من الخوف بمجرد رؤية الدم؟ 1021 02:04:33,930 --> 02:04:38,270 إذا شعرت بالخوف وذرفت الدموع.. 1022 02:04:39,390 --> 02:04:44,430 كيف يمكنك أن تدعي ذلك طفل الغابة؟ 1023 02:04:45,680 --> 02:04:47,890 طفل الغابة... 1024 02:04:48,180 --> 02:04:52,390 يا كومورام فهيم، يا كومورام فهيم 1025 02:04:52,470 --> 02:04:59,060 يجب عليك إشعال النار في قلبك 1026 02:05:21,140 --> 02:05:24,970 دم قلبك الذي يتدفق مثل الدفق 1027 02:05:29,720 --> 02:05:33,770 دم قلبك الذي يتدفق مثل الدفق 1028 02:05:34,100 --> 02:05:38,100 أنظر، إنه مثل الزنجفر على جبين أمنا الأرض 1029 02:05:38,680 --> 02:05:42,720 إنه مثل الطلاء الأحمر المقدس على قدمي الأم 1030 02:05:43,060 --> 02:05:47,890 تشرق مثل البسمة على شفاه الأم 1031 02:05:49,680 --> 02:05:55,060 يا كومورام فهيم، يا كومورام فهيم 1032 02:05:55,640 --> 02:06:01,430 لقد أعطيت حياتك كهدية إلى الأرض الأم 1033 02:06:01,520 --> 02:06:04,310 يا كومورام فهيم... 1034 02:06:45,890 --> 02:06:47,430 التعزيزات! 1035 02:08:24,520 --> 02:08:29,060 راجو، لقد تم اختيارك لتسليم شحنة السلاح. 1036 02:08:31,100 --> 02:08:32,020 ينظر. 1037 02:08:34,310 --> 02:08:36,600 سيتم شحن الشحنة في يومين. 1038 02:08:41,680 --> 02:08:45,720 وعد مني أنك سوف تعطي كل شخص سلاح. 1039 02:08:55,930 --> 02:08:58,060 سيتم شنق فهيم بعد غد. 1040 02:08:58,770 --> 02:09:01,310 يجب أن أغير المكان من السجن 1041 02:09:02,970 --> 02:09:04,640 إلى ضفاف نهر يامونا. 1042 02:09:05,060 --> 02:09:06,140 ماذا تقول؟ 1043 02:09:07,350 --> 02:09:09,390 لماذا تريد تغيير الموقع؟ 1044 02:09:09,970 --> 02:09:11,970 فقط من هناك هل سأتمكن من تحرير فهيم؟ 1045 02:09:12,430 --> 02:09:13,390 راجو. 1046 02:09:14,220 --> 02:09:15,770 ما هو عمل تحرير فهيم؟ 1047 02:09:18,350 --> 02:09:22,640 يجب أن أحرر مالي أيضًا وسلمها إلى فهيم. 1048 02:09:23,020 --> 02:09:26,520 فهيم؟ مالي؟ هل أنت في حواسك؟ 1049 02:09:30,930 --> 02:09:34,140 لم يكن الأمر أكثر وضوحا بالنسبة لي. 1050 02:09:36,680 --> 02:09:41,270 طوال هذا الوقت، كنت مستعدًا للتضحية بأي شيء من أجل وطننا. 1051 02:09:42,470 --> 02:09:45,520 اعتقدت أن فهيم سيكون كذلك أيضًا واحد منهم. 1052 02:09:47,770 --> 02:09:49,560 لكني اليوم أدركت.. 1053 02:09:50,640 --> 02:09:54,430 فهيم ليس مجرد خروف قرباني. وهو بركان. 1054 02:09:58,310 --> 02:10:01,270 كنت تحت الانطباع بأن الأسلحة من شأنه أن يجلب لنا الحرية. 1055 02:10:01,350 --> 02:10:03,310 لكن فهيم ألهم الجميع مع أغنية فقط. 1056 02:10:05,680 --> 02:10:06,640 ماذا عنك؟ 1057 02:10:07,100 --> 02:10:10,520 لقد جاهدت كثيرا لتحقيق هدفك. 1058 02:10:10,810 --> 02:10:13,470 هل ستتخلى عن كل ذلك عندما يكون في متناول يدك؟ 1059 02:10:13,600 --> 02:10:16,430 -هل ستضحي بـ 15 عاماً من العمل الجاد-- -سأتحمله 15 سنة أخرى. 1060 02:10:17,680 --> 02:10:19,850 لكنني لن أضحي بـ "فهيم" من أجل هدفي. 1061 02:10:20,770 --> 02:10:24,310 قال لي والدي أن أعطي سلاحا لكل شخص. 1062 02:10:25,310 --> 02:10:28,970 لكن انفعالات فهيم تحولت كل شخص إلى سلاح. 1063 02:10:30,060 --> 02:10:32,140 سأعطي هذه المشاعر للناس. 1064 02:10:33,020 --> 02:10:34,600 فكر في الأمر، راجو. 1065 02:10:35,560 --> 02:10:38,470 إنه خطير جداً… يمكن أن تفقد حياتك. 1066 02:10:40,020 --> 02:10:41,600 سأموت بكل سرور، عمي. 1067 02:11:04,180 --> 02:11:06,220 أريد أفضل الجلاد لهذا المنصب. 1068 02:11:08,970 --> 02:11:11,810 أريد أن أرى رقبته مشدودة بقوة 1069 02:11:12,180 --> 02:11:17,850 وعيناه تنتفخان وتفرقعان قبل أن تنكسر رقبته. 1070 02:11:19,520 --> 02:11:20,470 نعم يا سيدي. 1071 02:11:20,850 --> 02:11:22,640 ولكني أشك في أنك سوف ترى الخوف في عينيه. 1072 02:11:26,310 --> 02:11:27,310 أعني… 1073 02:11:28,310 --> 02:11:30,890 الخوف الذي لم يظهر بينما كان يتعرض للجلد بعنف 1074 02:11:31,060 --> 02:11:33,270 - لن يظهر في وجه الموت. -نعم. 1075 02:11:33,930 --> 02:11:37,390 وما كان واضحا بشكل صارخ كان فشلك الذريع 1076 02:11:37,470 --> 02:11:40,100 في جلب هذا الغاشمة على ركبتيه. 1077 02:11:40,600 --> 02:11:43,310 أنا آسف لأنني خيبت أملك يا سيدي. 1078 02:11:43,600 --> 02:11:45,270 أعطني فرصة أخرى. 1079 02:11:48,350 --> 02:11:53,850 دعونا نشنقه أمام مالي لمن وصل إلى هذا الحد. 1080 02:11:54,930 --> 02:11:58,060 كل خوف العالم ثم سيظهر في عينيه. 1081 02:12:04,680 --> 02:12:07,850 أرى أنك تعلمت الطرق الإمبراطورية يا شاب. 1082 02:12:13,020 --> 02:12:15,060 -حافظ على العلم مرفرفاً. -نعم يا سيدي. 1083 02:12:15,350 --> 02:12:19,560 اجعله جاهزًا للتعليق بحلول الساعة الرابعة صباحًا وأحضر ذلك الطفل البائس إلى هنا بحلول الساعة الخامسة. 1084 02:12:19,890 --> 02:12:21,140 -إذا جاز لي يا سيدي. -نعم. 1085 02:12:21,220 --> 02:12:24,890 إذا قمت بتعليقه هنا، فيجعله الناس شهيدا. 1086 02:12:24,970 --> 02:12:27,270 يجب أن نأخذه إلى الخارج. على ضفاف نهر يامونا. 1087 02:12:27,350 --> 02:12:31,390 إذا شنقناه هناك يمكننا التخلص من جثته بتكتم. 1088 02:12:56,770 --> 02:12:58,270 يعتني. تحميلها بعناية. 1089 02:13:16,640 --> 02:13:19,720 كونوا متيقظين أيها الضباط. لا أريد أي عوائق في هذه المهمة. 1090 02:13:19,850 --> 02:13:20,850 نعم يا سيدي. 1091 02:13:50,640 --> 02:13:51,680 ماذا تفعل؟ 1092 02:13:52,770 --> 02:13:54,640 -يساعد. -اذهب إلى هناك! ارجع! 1093 02:13:54,720 --> 02:13:55,930 خلف. 1094 02:14:17,060 --> 02:14:18,680 لقد تم اتخاذ كافة الترتيبات يا سيدي. 1095 02:14:19,270 --> 02:14:20,720 ينبغي أن يكون المشهد تماما. 1096 02:14:21,060 --> 02:14:22,720 أقدر مجهودك يا ​​ولدي. 1097 02:14:23,390 --> 02:14:24,310 شكرا لك يا سيدي. 1098 02:14:27,770 --> 02:14:28,850 شكرا لك يا سيدي. 1099 02:14:42,890 --> 02:14:46,890 كان أخي معك، أليس كذلك؟ أين هو الآن؟ 1100 02:15:39,680 --> 02:15:40,850 اذهب بشكل أسرع! 1101 02:15:47,470 --> 02:15:49,180 قلت أسرع، اللعنة! 1102 02:16:19,020 --> 02:16:21,810 أحضر لي تلك الحثالة الغادرة على قيد الحياة. 1103 02:16:22,310 --> 02:16:25,680 أو سأسلخ كل واحد منكم. 1104 02:17:59,810 --> 02:18:00,810 أخ. 1105 02:18:32,140 --> 02:18:35,850 أخ! 1106 02:18:38,520 --> 02:18:40,310 مالي! 1107 02:20:17,560 --> 02:20:18,560 سوف آخذ إجازتي. 1108 02:20:25,140 --> 02:20:28,720 بدونك أنا... 1109 02:20:36,890 --> 02:20:38,020 سيثا. 1110 02:20:38,720 --> 02:20:41,310 جزء مني سيكون معك دائمًا. 1111 02:20:44,220 --> 02:20:47,430 سيثا، شجاعتي تدفعني. 1112 02:20:48,520 --> 02:20:51,890 لكن هذه هي شجاعتك مما سيجعلني أفوز. 1113 02:21:12,270 --> 02:21:14,770 الجد، الأخ، العم.. 1114 02:21:15,470 --> 02:21:17,600 أنا أعطي كلمتي للقرية بأكملها. 1115 02:21:17,810 --> 02:21:21,310 سأعطي الأسلحة لكل يد أن الحكة للثورة. 1116 02:21:22,720 --> 02:21:25,220 فقط بعد ذلك سأعود! 1117 02:21:25,770 --> 02:21:27,640 أقسم على الأم جودافاري! 1118 02:21:43,060 --> 02:21:45,310 -فاندي ماتارام! -فاندي ماتارام! 1119 02:21:45,390 --> 02:21:47,930 -فاندي ماتارام! -فاندي ماتارام! 1120 02:21:50,350 --> 02:21:52,390 لقد مرت أشهر يا إدوارد. 1121 02:21:54,890 --> 02:21:56,390 فأر الغابة هذا… 1122 02:21:58,520 --> 02:21:59,600 فهيم… 1123 02:22:00,100 --> 02:22:01,560 لا يزال بعيد المنال. 1124 02:22:01,850 --> 02:22:03,220 نحن قريبون جدًا يا سيدي. 1125 02:22:04,310 --> 02:22:05,810 الآن، من النقطة المعلقة، 1126 02:22:06,390 --> 02:22:08,970 وسيلته الوحيدة للهروب هي أغرا. 1127 02:22:09,270 --> 02:22:10,930 ونحن نغلقه. 1128 02:22:11,850 --> 02:22:13,430 هذا المجرم القاتل هارب. 1129 02:22:13,520 --> 02:22:16,180 نحن نقوم بتمشيطه منطقة بعد منطقة. 1130 02:22:17,430 --> 02:22:20,600 بوصة بوصة، وإغلاقه. 1131 02:22:20,890 --> 02:22:22,810 ليس لدي أي فكرة يا سيدي! 1132 02:22:24,600 --> 02:22:25,720 يترك. 1133 02:22:25,810 --> 02:22:28,930 المكان الوحيد الذي يمكن أن يكون فيه ربما يختبئ الآن هو Hathras. 1134 02:22:29,020 --> 02:22:32,470 أعطونا معلومات عن هؤلاء المجرمين! 1135 02:22:33,600 --> 02:22:34,720 استمر في ذلك. 1136 02:22:36,140 --> 02:22:37,350 وفي الوقت نفسه، 1137 02:22:37,890 --> 02:22:41,020 دعونا نقوم بزيارة ضيفنا المميز. هلا فعلنا؟ 1138 02:22:46,560 --> 02:22:49,350 كما أمرت، نحن نطعمه مرة واحدة فقط في الأسبوع، يا سيدي. 1139 02:22:49,430 --> 02:22:52,350 فقط ما يكفي لإبقائه على قيد الحياة ويشعر بالألم. 1140 02:22:53,560 --> 02:22:56,770 -مثل هذه القذارة؟ -أوه لا يا سيدي. أسوأ منهم بكثير. 1141 02:22:56,850 --> 02:22:59,350 سيكون جائعًا جدًا، كان يقضم سلاسله. 1142 02:23:15,560 --> 02:23:18,850 ممارسة؟ مع أيام فقط للعيش؟ 1143 02:23:19,770 --> 02:23:20,810 ما الذي تأمل تحقيقه؟ 1144 02:23:33,390 --> 02:23:36,220 مازلت تسعى وراء حلمك المستحيل 1145 02:23:36,890 --> 02:23:39,310 حتى والموت يحدق في وجهك؟ 1146 02:23:44,680 --> 02:23:50,180 لديك كل الحق في العمل ولكن لا تتوقع النتيجة. 1147 02:23:54,390 --> 02:24:00,390 لا تدع النتيجة تكون الدافع الخاص بك، ولا تدع ارتباطك يكون بالتقاعس عن العمل. 1148 02:24:02,060 --> 02:24:05,270 لا يهمني النتيجة. 1149 02:24:05,640 --> 02:24:09,350 سأتحرك نحو هدفي 1150 02:24:10,470 --> 02:24:13,470 حتى أنفاسي الأخيرة. 1151 02:24:15,100 --> 02:24:16,100 حمولة. 1152 02:24:17,970 --> 02:24:18,930 هدف. 1153 02:24:19,720 --> 02:24:20,810 تبادل لاطلاق النار. 1154 02:24:21,770 --> 02:24:23,020 هل هذا صحيح؟ 1155 02:24:24,680 --> 02:24:26,890 دعونا نرى كيف تتحرك بعد هذا. 1156 02:24:39,560 --> 02:24:41,470 رميه في الزنزانة الانفرادية. 1157 02:25:18,720 --> 02:25:20,720 لقد مر يومين منذ مجيئنا إلى هنا. 1158 02:25:21,600 --> 02:25:24,060 ليس من الجيد البقاء في مكان واحد لفترة طويلة. 1159 02:25:24,640 --> 02:25:26,470 نحن بحاجة إلى المغادرة بعد منتصف الليل. 1160 02:25:26,970 --> 02:25:28,310 أين سنذهب؟ 1161 02:25:28,850 --> 02:25:30,430 لا يوجد مكان للاختباء. 1162 02:25:31,100 --> 02:25:32,180 لا تقلق يا عمي. 1163 02:25:32,850 --> 02:25:34,220 سوف نجد طريقة. 1164 02:25:35,310 --> 02:25:37,770 أنا جائع يا أخي. 1165 02:25:45,060 --> 02:25:49,970 يا إلهي. الشيء الوحيد الذي نستطيع لإعطاء طفل جائع بعض الماء. 1166 02:25:57,220 --> 02:25:58,100 جانجو. 1167 02:25:58,270 --> 02:26:00,100 لقد أصبح الأمر صعبًا للغاية. 1168 02:26:00,180 --> 02:26:02,930 شراء حتى حبة الأرز يبدو مستحيلا. 1169 02:26:03,390 --> 02:26:06,430 لقد هرب هؤلاء المجرمين الخطرين وهم طلقاء. 1170 02:26:06,520 --> 02:26:09,560 سوف تحصل على مكافأة إذا أعطيت معلومات عنهم. 1171 02:26:10,930 --> 02:26:11,770 استيقظ! 1172 02:26:12,220 --> 02:26:14,100 هناك. البحث في كل مكان. 1173 02:26:14,640 --> 02:26:16,810 اقلب هذه الغرفة من الداخل إلى الخارج! 1174 02:26:17,350 --> 02:26:18,890 أريد 20 حارسًا لتفتيش المطبخ. 1175 02:26:18,970 --> 02:26:20,970 -البحث في كل مكان. -اذهب، اذهب. 1176 02:26:21,060 --> 02:26:22,850 خذهم إلى آثار الجميع! 1177 02:26:31,140 --> 02:26:32,350 إنهم هنا. 1178 02:26:33,470 --> 02:26:35,890 أيها المفتش، أريدك أن تقوم بتفتيش تلك الغرفة. 1179 02:26:35,970 --> 02:26:37,850 هناك العديد من رجال الشرطة في الخارج. 1180 02:26:39,600 --> 02:26:41,180 أريد أسماء وعناوين الجميع. 1181 02:26:49,680 --> 02:26:50,640 تحقق مما يوجد هناك. 1182 02:26:51,180 --> 02:26:52,060 تحقق في تلك الغرفة أيضا. 1183 02:26:52,140 --> 02:26:53,850 سيدي، الرجاء مساعدتنا. 1184 02:26:53,930 --> 02:26:55,600 الرجاء مساعدتي في نقلهم إلى المستشفى. 1185 02:26:55,680 --> 02:26:57,140 لقد أصيب شعبي مع الجدري. 1186 02:26:57,220 --> 02:26:59,970 -ماذا؟ -الجدري يا سيدي.. 1187 02:27:00,060 --> 02:27:01,140 الجدري. 1188 02:27:01,390 --> 02:27:02,310 ماذا يوجد في الحقيبة؟ 1189 02:27:02,390 --> 02:27:03,850 لديهم الجدري، يا سيدي. 1190 02:27:05,390 --> 02:27:06,390 الجدري؟ 1191 02:27:07,430 --> 02:27:09,770 -هل أنت متأكد؟ -إنه الجدري يا سيدي. 1192 02:27:10,520 --> 02:27:12,890 هذا المكان مصاب! الجميع خارج! 1193 02:27:22,180 --> 02:27:25,020 -أتوسل إليك يا سيدي. الرجاء مساعدتنا. -ابتعد عني أيها الجرذ المريض. 1194 02:27:29,390 --> 02:27:30,270 لا يا بني. 1195 02:27:30,350 --> 02:27:32,600 الجميع خارج! خارج! 1196 02:27:38,350 --> 02:27:40,770 سيدتي، هل أنت بخير؟ 1197 02:27:44,270 --> 02:27:45,270 لا بأس. 1198 02:27:47,140 --> 02:27:48,180 أنا بخير. 1199 02:27:51,270 --> 02:27:53,560 قلت الجدري. من لديه؟ 1200 02:27:54,930 --> 02:27:55,810 لا أحد. 1201 02:27:56,850 --> 02:27:59,430 قلت ذلك فقط لمساعدتك من الشرطة. 1202 02:28:01,220 --> 02:28:05,140 خطيبتي دائما تقول ذلك يجب أن نساعد الآخرين. 1203 02:28:08,470 --> 02:28:09,560 من فضلك تعال. 1204 02:28:15,850 --> 02:28:17,770 لقد سمعتك في وقت سابق. 1205 02:28:18,720 --> 02:28:21,390 لا ينبغي للأطفال أن يعرفوا الجوع. 1206 02:28:21,810 --> 02:28:23,350 يصبح الطعام غير محترم. 1207 02:28:25,970 --> 02:28:27,520 نحن مدينون لك. 1208 02:28:29,600 --> 02:28:32,810 لقد ساعدتنا بدون معرفة من نحن. 1209 02:28:33,560 --> 02:28:34,470 من أنت؟ 1210 02:28:35,310 --> 02:28:38,140 اسمي سيتا. أنا من بالقرب من فيساخاباتنام. 1211 02:28:38,720 --> 02:28:40,430 لقد جئت إلى هنا من أجل خطيبتي. 1212 02:28:40,640 --> 02:28:42,930 أوه حقًا؟ أين تعيش خطيبتك؟ 1213 02:28:45,390 --> 02:28:46,270 دلهي. 1214 02:28:47,720 --> 02:28:50,390 يعمل كمفتش شرطة للبريطانيين. 1215 02:28:56,930 --> 02:28:58,680 -ما إسمها؟ -سيتا. 1216 02:29:03,560 --> 02:29:05,810 أوه. من فضلك لا تقلق. 1217 02:29:06,520 --> 02:29:08,520 ماذا تفعل خطيبتي ليست مجرد وظيفة. 1218 02:29:14,600 --> 02:29:15,850 إنها ثورة. 1219 02:29:45,060 --> 02:29:45,930 رام… 1220 02:29:47,470 --> 02:29:52,470 لتحقيق هدفك، يجب أن تكون مستعدًا لمواجهة أي نوع من العقبات. 1221 02:29:54,850 --> 02:29:59,140 مهما حدث... لا تنسى هدفك. 1222 02:30:02,850 --> 02:30:04,390 أحاط بهم من جميع الجهات. 1223 02:30:32,060 --> 02:30:35,560 نذل! هل اعتقدت أنك يمكن أن تأخذ علينا؟ 1224 02:30:37,770 --> 02:30:39,180 رؤية الكلب ينزف. 1225 02:30:43,850 --> 02:30:44,810 حمولة. 1226 02:30:52,810 --> 02:30:53,930 هدف. 1227 02:31:01,520 --> 02:31:02,600 تبادل لاطلاق النار! 1228 02:31:26,970 --> 02:31:33,140 دع السماء الزرقاء تُرسم 1229 02:31:33,560 --> 02:31:38,600 مع الجمر الأحمر الناري 1230 02:31:45,600 --> 02:31:51,520 فلتكن صرخات معركتي هي أصوات الحرب 1231 02:31:51,600 --> 02:31:55,350 وهذا سوف يقضي على العدو 1232 02:31:55,430 --> 02:31:58,470 ولكن بعد ذلك... هل حصل على الأسلحة؟ 1233 02:32:02,060 --> 02:32:04,270 لقد كان قريبًا جدًا من الحصول عليهم. 1234 02:32:05,560 --> 02:32:09,390 ولكن في هذه العملية، كان عليه أن يخون أقرب أصدقائه 1235 02:32:09,470 --> 02:32:11,390 واعتقاله لصالح البريطانيين. 1236 02:32:13,810 --> 02:32:16,310 لم يستطع العيش مع نفسه. 1237 02:32:16,470 --> 02:32:18,930 لم يكن قادرا على الفهم إذا كان ما يفعله صحيحا أو خطأ. 1238 02:32:20,970 --> 02:32:26,180 وأخيراً قرر إنقاذ صديقه، يأتي ما قد. 1239 02:32:28,930 --> 02:32:30,270 وقد أنقذه. 1240 02:32:32,680 --> 02:32:34,770 ولكن في هذه العملية، تم القبض عليه. 1241 02:32:42,060 --> 02:32:45,270 لقد تلقيت هذه الرسالة من الحكومة. 1242 02:32:48,470 --> 02:32:51,020 سيتم شنقه خلال يومين. 1243 02:32:53,970 --> 02:32:56,310 لقد طلبوا مني الحضور لتسلم جثته. 1244 02:33:13,520 --> 02:33:15,100 لقد جئت من أجل مالي. 1245 02:33:17,600 --> 02:33:19,930 لكن خطيبتك جاءت من أجل الأرض. 1246 02:33:23,060 --> 02:33:24,470 القبيلة أنا… 1247 02:33:26,390 --> 02:33:27,850 لم أستطع أن أفهم. 1248 02:33:31,100 --> 02:33:32,810 لقد ضربته بهذه الأيدي. 1249 02:33:34,600 --> 02:33:37,560 لقد تركت أقرب أصدقائي ليموت. 1250 02:33:53,720 --> 02:33:56,220 لا ينبغي لـ Seetha أن تذهب للبحث عن رام. 1251 02:33:57,140 --> 02:33:59,890 يجب أن يأتي رام إلى أينما تتواجد Seetha. 1252 02:34:01,020 --> 02:34:03,770 سأحضره إليك. 1253 02:34:07,270 --> 02:34:08,970 لقد أطعمتنا. 1254 02:34:09,680 --> 02:34:11,390 أنا أعطيك كلمتي. 1255 02:34:12,140 --> 02:34:14,970 سأعيد رام الخاص بك حتى لو اضطررت إلى التضحية بحياتي. 1256 02:34:31,770 --> 02:34:33,020 هذه هي الثكنات بأكملها. 1257 02:34:33,390 --> 02:34:35,680 السجن في نهاية الثكنات. 1258 02:34:37,930 --> 02:34:39,390 كن حذرا من فضلك. 1259 02:35:59,970 --> 02:36:01,680 فهيم. فهيم. 1260 02:36:54,930 --> 02:36:56,270 -راجو. -بهيم. 1261 02:36:56,350 --> 02:36:58,810 -بهيم، لماذا أتيت إلى هنا؟ -راجو... 1262 02:36:58,890 --> 02:37:01,180 اغفر لي يا أخي. 1263 02:37:02,140 --> 02:37:04,720 لم أكن أدرك أنك كنت العمل من أجل هذه القضية العظيمة. 1264 02:37:05,810 --> 02:37:08,220 -لا ينبغي لي-- - اهدأ. 1265 02:37:08,310 --> 02:37:09,470 فهيم. 1266 02:37:11,390 --> 02:37:12,390 فهيم. 1267 02:37:12,890 --> 02:37:13,930 فهيم. 1268 02:37:15,560 --> 02:37:16,520 من قال لك؟ 1269 02:37:23,520 --> 02:37:24,520 سيتا... 1270 02:37:26,100 --> 02:37:27,270 هل قابلت سيتا؟ 1271 02:37:27,350 --> 02:37:29,930 نعم وفتحت عيني على الحقيقة. 1272 02:37:42,060 --> 02:37:45,430 لقد وعدت سيتا أنني سأعيد لها رام. 1273 02:37:46,600 --> 02:37:50,430 حتى لو اضطررت إلى حرق هذا لانكا، سوف آخذك إليها. 1274 02:37:50,890 --> 02:37:52,060 تعال. 1275 02:38:28,390 --> 02:38:31,310 بين النمر والصياد 1276 02:38:34,470 --> 02:38:37,390 بين الرأس والمقصلة 1277 02:38:40,930 --> 02:38:43,310 بين نار الهشيم 1278 02:38:43,930 --> 02:38:46,520 وعاصفة 1279 02:38:47,060 --> 02:38:49,810 بين الشمس والسحاب 1280 02:38:55,770 --> 02:38:58,350 الصداقة... 1281 02:38:58,560 --> 02:39:00,470 أحاط بهم من جميع الجهات. انتشر. 1282 02:39:02,390 --> 02:39:04,220 من ترك القفل؟ 1283 02:39:04,310 --> 02:39:05,560 محيطي. محيطي. 1284 02:39:16,310 --> 02:39:19,220 هذا تحول غير متوقع للمصير 1285 02:39:22,350 --> 02:39:25,220 والتي توجت بهذه الصداقة 1286 02:40:04,850 --> 02:40:06,350 ابحث بهذه الطريقة. 1287 02:40:06,430 --> 02:40:07,390 أين ذهبوا؟ 1288 02:40:07,470 --> 02:40:09,470 -لقد ذهبوا بهذه الطريقة. -انظر في كل مكان! 1289 02:40:25,180 --> 02:40:26,430 ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ 1290 02:40:51,560 --> 02:40:54,350 الصداقة بين بركان ثائر وعاصفة برية 1291 02:40:54,430 --> 02:40:57,640 الصداقة بين الإرادة الحرة والقدر 1292 02:40:57,720 --> 02:41:02,640 هذه الصداقة هي بين الأضداد 1293 02:41:30,100 --> 02:41:32,640 - ماذا يحدث يا إدوارد؟ -لقد وصلنا متأخرين بعض الشيء يا سيدي. 1294 02:41:32,720 --> 02:41:35,100 -لقد هربوا إلى الغابة. -لقد فعلوا ماذا؟ 1295 02:41:35,180 --> 02:41:36,770 لكنهم ما زالوا في الثكنات. 1296 02:41:37,640 --> 02:41:39,100 لا تتبعهم بشكل أعمى. 1297 02:41:39,430 --> 02:41:42,390 خذ القوات الخاصة وأظفر الأوغاد. 1298 02:41:43,100 --> 02:41:44,430 أوه، وشيء آخر. 1299 02:41:45,600 --> 02:41:48,520 لا تطلق النار حتى تكون قريبًا بدرجة كافية لتأكيد القتل. 1300 02:41:49,020 --> 02:41:49,930 بالتأكيد يا سيدي. 1301 02:41:50,810 --> 02:41:52,140 استدعاء القوات الخاصة. 1302 02:43:24,180 --> 02:43:25,140 نار! 1303 02:43:51,470 --> 02:43:55,470 سيدي، إدوارد هنا. امسك النار الخاص بك! 1304 02:43:55,680 --> 02:43:56,810 امسك النار الخاص بك! 1305 02:43:56,890 --> 02:43:58,890 -سيد؟ -ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟ 1306 02:43:59,180 --> 02:44:00,930 ظننا أننا حاصرناهم يا سيدي. 1307 02:44:01,020 --> 02:44:02,720 ولكن الآن هناك سهام يخرج من كل مكان. 1308 02:44:03,140 --> 02:44:04,390 نحن نفقد الرجال، يا سيدي. 1309 02:44:04,470 --> 02:44:07,310 اللعنة عليهم جميعا! سأرسل قوات إضافية. 1310 02:44:07,390 --> 02:44:08,720 لا تدع لهم الهروب. 1311 02:44:08,810 --> 02:44:10,020 نعم يا سيدي. 1312 02:44:11,680 --> 02:44:13,430 المزيد من القوات في الطريق. 1313 02:44:14,470 --> 02:44:17,890 نحن نحصل على تعزيزات. لا تدع لهم الهروب. 1314 02:44:18,270 --> 02:44:20,970 لا تدع لهم الهروب. المزيد من القوات في الطريق. 1315 02:44:21,140 --> 02:44:23,350 إدوارد! 1316 02:44:26,600 --> 02:44:29,140 لقد وعدت والدي 1317 02:44:29,430 --> 02:44:31,180 أنني سأعطي الجميع سلاحا. 1318 02:44:35,180 --> 02:44:36,810 قم بتشغيل الكشافات. 1319 02:44:38,100 --> 02:44:40,680 لقد قطعت وعداً للأم جودافاري 1320 02:44:42,270 --> 02:44:45,140 أنني سأعود بعد ذلك فقط أحصل على الأسلحة. 1321 02:44:51,850 --> 02:44:53,890 قم بتشغيل تلك الأضواء. 1322 02:45:10,720 --> 02:45:13,890 راما من نسل راغو... 1323 02:45:14,100 --> 02:45:16,770 هو أعظم من كل المحاربين وسحره كإمبراطور لا مثيل له 1324 02:45:16,930 --> 02:45:20,600 لم يعد هناك هروب. الآن حان الوقت لتجعلك تركض. 1325 02:45:21,720 --> 02:45:24,890 راما من نسل راغو 1326 02:45:25,180 --> 02:45:28,310 هو أعظم من كل المحاربين وسحره كإمبراطور لا مثيل له 1327 02:45:31,060 --> 02:45:32,970 ابتعد عن النار! ارجع! 1328 02:45:40,060 --> 02:45:40,890 جيد يا إلهي. 1329 02:45:42,310 --> 02:45:43,560 يجري! يجري! 1330 02:45:53,060 --> 02:45:56,970 قوسه قوي مثل قوس اللورد شيفا 1331 02:45:57,060 --> 02:46:00,890 صوت الذي يخيف أعدائه حتى الموت 1332 02:46:01,100 --> 02:46:03,770 راما من نسل راغو 1333 02:46:04,680 --> 02:46:07,850 هو أعظم من كل المحاربين وسحره كإمبراطور لا مثيل له 1334 02:46:09,220 --> 02:46:11,810 راما من نسل راغو 1335 02:46:12,720 --> 02:46:15,890 هو أعظم من كل المحاربين وسحره كإمبراطور لا مثيل له 1336 02:46:21,720 --> 02:46:24,310 راما من نسل راغو 1337 02:46:25,220 --> 02:46:28,390 هو أعظم من كل المحاربين وسحره كإمبراطور لا مثيل له 1338 02:46:37,100 --> 02:46:38,720 هيا! حركها بهذه الطريقة! 1339 02:46:51,720 --> 02:46:55,100 تتحول السماء إلى الظلام من الخوف مثل بهيما 1340 02:46:55,470 --> 02:46:58,930 أسد عشيرة كومورام 1341 02:46:59,220 --> 02:47:05,520 يقفز لمهاجمة أعدائه 1342 02:47:07,140 --> 02:47:13,680 بهيما، أسد عشيرة كومورام... 1343 02:47:38,930 --> 02:47:40,100 تحميل. 1344 02:47:40,970 --> 02:47:42,140 هدف. 1345 02:47:43,310 --> 02:47:44,470 تبادل لاطلاق النار. 1346 02:49:01,180 --> 02:49:05,100 إنه الراقص العظيم تحته الذي أقدامه الراقصة رشيقة 1347 02:49:05,310 --> 02:49:08,850 رؤوس كل الفيلة المتغطرسة من العاصمة هاستينا يتم سحقها 1348 02:49:09,390 --> 02:49:15,680 بهيما، أسد عشيرة كومورام... 1349 02:49:52,560 --> 02:49:53,560 فهيم. 1350 02:49:55,060 --> 02:49:57,520 إلى متى سنطارد هؤلاء ابن آوى؟ 1351 02:49:58,140 --> 02:50:00,810 دعونا مطاردة الأسد! 1352 02:50:29,720 --> 02:50:30,890 تحميل الشرائع. 1353 02:50:37,970 --> 02:50:38,890 نار! 1354 02:50:45,680 --> 02:50:46,560 فهيم. 1355 02:52:39,390 --> 02:52:41,640 لا! 1356 02:53:09,680 --> 02:53:12,810 وعد مني أنك سوف تعطي كل شخص سلاح. 1357 02:53:36,220 --> 02:53:38,270 صنع في مصنع إنجليزي، 1358 02:53:38,850 --> 02:53:43,810 لقد سافرت هذه الرصاصة البحار السبعة في سفينة إنجليزية، سكوت. 1359 02:53:45,390 --> 02:53:49,310 هذه هي الرصاصة التي هي أكثر قيمة من حياة الهندي. 1360 02:53:49,930 --> 02:53:51,970 كيف يمكنك رميها بعيدا؟ 1361 02:53:53,720 --> 02:53:55,310 أعده إليه يا فهيم. 1362 02:53:56,470 --> 02:53:58,600 فليحتفظ بها في قلبه. 1363 02:54:00,930 --> 02:54:01,770 حمولة! 1364 02:54:06,930 --> 02:54:08,390 لا! لا! 1365 02:54:08,810 --> 02:54:09,680 هدف! 1366 02:54:11,810 --> 02:54:12,890 تبادل لاطلاق النار! 1367 02:55:15,520 --> 02:55:16,770 لقد حققت ذلك. 1368 02:55:19,560 --> 02:55:20,770 فهيم… 1369 02:55:21,270 --> 02:55:22,850 لقد جعلتني أقرب إلى طموحي. 1370 02:55:22,930 --> 02:55:25,390 لقد أعطيتني هذا الزي من شأنها أن تلهمني للقتال. 1371 02:55:25,890 --> 02:55:27,470 ماذا يمكنني أن أقدم لك في المقابل؟ 1372 02:55:28,930 --> 02:55:29,890 علمني يا أخي. 1373 02:55:35,430 --> 02:55:38,520 يطير هذا العلم الذي وهبنا حياتنا له 1374 02:55:38,640 --> 02:55:41,520 هناك رجل حديدي في كل حارة وبيت 1375 02:55:42,270 --> 02:55:44,930 يطير هذا العلم الذي وهبنا حياتنا له 1376 02:55:45,600 --> 02:55:48,180 هناك رجل حديدي في كل حارة وبيت 1377 02:55:48,850 --> 02:55:52,100 العلم. حديد. يلزق. انكسر. فاز. جندي. دخان. الجمر 1378 02:55:52,520 --> 02:55:55,270 الجمر الساطع، تلك الجمر المشتعل 1379 02:55:55,850 --> 02:55:58,560 الصدر جمر، والقلب له جمر 1380 02:55:59,390 --> 02:56:02,350 جمر مشتعل، جمر لا يهدأ 1381 02:56:02,770 --> 02:56:06,560 يمكن أن يهز الأرض واختراق كل حاجز 1382 02:56:07,930 --> 02:56:10,600 يطير هذا العلم الذي وهبنا حياتنا له 1383 02:56:11,270 --> 02:56:13,930 هناك رجل حديدي في كل حارة وبيت 1384 02:56:21,560 --> 02:56:24,390 يطير هذا العلم الذي وهبنا حياتنا له 1385 02:56:25,060 --> 02:56:27,720 هناك رجل حديدي في كل حارة وبيت 1386 02:56:42,220 --> 02:56:44,520 مهلا، انظروا، الجميع! 1387 02:56:44,810 --> 02:56:46,930 لقد عاد رام! 1388 02:57:02,310 --> 02:57:04,020 فاندي ماتارام! 1389 02:57:04,100 --> 02:57:07,140 تعال يا عزيزي، نحن واحد الآن 1390 02:57:07,640 --> 02:57:10,770 الفرحة في قلوبنا، كما تنبض نبضات قلوبنا 1391 02:57:11,060 --> 02:57:14,140 هذه المجموعة لا تنحني أبدًا لأي شخص 1392 02:57:14,350 --> 02:57:17,720 إنه صباح جديد تمامًا وكسرنا كل أغلالنا 1393 02:57:17,810 --> 02:57:21,100 النيران تنفجر في أذهان الجميع الآن 1394 02:57:21,390 --> 02:57:24,560 هل لدى أي شخص الشجاعة لتحدينا الآن؟ 1395 02:57:24,640 --> 02:57:28,100 حديد، لهب، كرة نار، رمح... مستيقظا! ابن! يتكلم! الجمر! 1396 02:57:28,520 --> 02:57:31,640 الجمر المجتهد جمر كلكتا 1397 02:57:31,970 --> 02:57:35,060 الجمر الساطع، الجمر الغوجاراتي 1398 02:57:35,350 --> 02:57:38,350 هذه الجمر هي الثورة جمر كيتور 1399 02:57:38,850 --> 02:57:42,850 سريع كالسهم جمر تيرونلفلي 1400 02:57:43,850 --> 02:57:46,520 ارفع العلم الذي وهبنا حياتنا له 1401 02:57:47,310 --> 02:57:50,560 هناك رجل حديدي في كل حارة وبيت 1402 02:57:57,220 --> 02:57:58,970 الأم! 1403 02:58:00,100 --> 02:58:01,600 مالي! 1404 02:58:13,720 --> 02:58:17,100 الماء - الغابة - الأرض 1405 02:58:33,310 --> 02:58:36,640 بمجرد شبكها، لن تترك هذه الأيدي 1406 02:58:36,850 --> 02:58:40,140 لقد ارتدى الرجال الشجعان عمامة التضحية 1407 02:58:40,220 --> 02:58:43,220 كلما سمعت بوق النصر 1408 02:58:43,390 --> 02:58:46,680 سوف يرقص القلب والعقل ويتمايلان 1409 02:58:47,060 --> 02:58:50,270 لقد تبددت الظلمة، ثق بنفسك 1410 02:58:50,470 --> 02:58:53,520 ووجودنا معاً يمنح القلب الطمأنينة 1411 02:58:53,970 --> 02:58:57,310 تعال! ملِك! يلعب! يفوز! مستيقظ! النيران! عالي! الجمر! 1412 02:58:57,680 --> 02:59:00,470 قوية هي هذه الجمر الجمر البنجابية 1413 02:59:01,100 --> 02:59:04,220 هذه الجمر التي لا تكل جمر التانجوتوري 1414 02:59:04,310 --> 02:59:07,600 جمرات نقية جمر بالاسي 1415 02:59:07,680 --> 02:59:11,720 إنهم الضربة الرابحة جمر المراثا الشجاع 1416 02:59:26,560 --> 02:59:29,390 نحن لا ننحني أمام أحد 1417 02:59:29,810 --> 02:59:33,100 من يستطيع تحدينا؟ 1418 02:59:33,180 --> 02:59:36,470 في كل مكان تقرع طبول النصر 1419 02:59:36,640 --> 02:59:39,770 غني يا صديقي بطريقة تهتز بها الأرض 1420 02:59:40,220 --> 02:59:43,220 لقد جاء أصدقاؤنا، لذا اعزف على الطبول 1421 02:59:43,680 --> 02:59:46,680 معا نغني ونرقص والعالم يتأرجح معنا 1422 02:59:47,220 --> 02:59:50,220 -لقد تذوقته للتو -الآن اعزف على الطبول الكبيرة 1423 02:59:50,770 --> 02:59:53,640 - طعم النصر - لذا حرك قدميك على الإيقاع! 1424 02:59:54,220 --> 02:59:57,180 الأسماء الفخرية لهؤلاء الأشخاص تألق في النجوم 1425 02:59:57,600 --> 03:00:01,100 أسمائهم مكتوبة في قلوبنا 1426 03:00:02,720 --> 03:00:05,520 يطير هذا العلم الذي وهبنا حياتنا له 1427 03:00:06,180 --> 03:00:08,930 هناك رجل حديدي في كل حارة وبيت 1428 03:00:09,680 --> 03:00:12,350 يطير هذا العلم الذي وهبنا حياتنا له 1429 03:00:13,020 --> 03:00:15,520 هناك رجل حديدي في كل حارة وبيت